1
00:00:49,130 --> 00:00:52,630
Você está fazendo
eu panquecas de abelha?

2
00:00:52,640 --> 00:00:55,880
Abelha artesanal
panquecas, patente pendente.

3
00:00:55,890 --> 00:00:58,760
Sh. Não conte às abelhas.

4
00:01:00,850 --> 00:01:04,020
Uau. Você faz café da manhã
parece um projeto de arte.

5
00:01:04,020 --> 00:01:07,810
Bem, eu fiz major
na arte culinária.

6
00:01:07,820 --> 00:01:10,190
Grande ênfase em panquecas.

7
00:01:10,200 --> 00:01:13,030
Isso é realmente necessário
ser um chef particular?

8
00:01:13,030 --> 00:01:15,450
Não é obrigatório, mas, você sabe,

9
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
quando você trabalha em
casas de outras pessoas,

10
00:01:17,450 --> 00:01:21,450
você precisa de muito
de criatividade, paciência,

11
00:01:22,200 --> 00:01:27,200
e apenas um toque de hortelã.

12
00:01:27,540 --> 00:01:28,330
Oh.

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,670
Hum, ah, ah.

14
00:01:35,100 --> 00:01:39,050
O menor detalhe
pode virar uma refeição

15
00:01:39,060 --> 00:01:41,300
em uma experiência.

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,560
Mas isso não é hortelã.

17
00:01:44,060 --> 00:01:47,020
Você vê, quando você corre
fora, você- você improvisa.

18
00:01:47,020 --> 00:01:49,940
Então basicamente você
é um mágico da comida.

19
00:01:49,940 --> 00:01:52,230
eu prefiro
artista culinário,

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,690
mas o mágico também funciona, sim.

21
00:01:55,900 --> 00:01:57,030
Aprofunde-se.

22
00:02:05,630 --> 00:02:07,330
Ah, uau.
O que?

23
00:02:07,340 --> 00:02:09,580
O quê, a escola foi cancelada?

24
00:02:13,420 --> 00:02:16,420
Você entendeu? Você é
totalmente vai ser famoso.

25
00:02:16,430 --> 00:02:19,260
Você vai cozinhar para todos
as celebridades mais legais e-

26
00:02:19,260 --> 00:02:21,470
Ah, ei, ei, ei.

27
00:02:21,470 --> 00:02:23,470
Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.

28
00:02:24,760 --> 00:02:26,810
Embora trabalhando
para Brooklyn Myers seria

29
00:02:26,810 --> 00:02:30,440
um sonho tornado realidade, aqui está-

30
00:02:30,440 --> 00:02:33,820
ela é uma das mais
chefs respeitados no mundo.

31
00:02:33,820 --> 00:02:37,440
Seu carro-chefe de Manhattan
localização. Você pode acreditar?

32
00:02:37,450 --> 00:02:40,280
Você consegue, Chef
Ana. Você trabalha tanto.

33
00:02:40,290 --> 00:02:42,240
Obrigado, Márcy.

34
00:02:42,250 --> 00:02:45,450
Agora, aconteça o que acontecer
com este trabalho,

35
00:02:45,460 --> 00:02:47,450
é melhor você acreditar
que ainda estamos

36
00:02:47,460 --> 00:02:49,660
para nossa culinária de sexta-feira
aulas, certo?

37
00:02:49,670 --> 00:02:54,660
Sim, seu apicultor número um
aqui mesmo.

38
00:02:55,550 --> 00:02:56,630
Sim.

39
00:03:35,630 --> 00:03:38,420
Hah, eu vim para
minha bondade dourada.

40
00:03:38,430 --> 00:03:39,800
Ei.

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,510
Por favor me diga você
abastecido para o fim de semana

42
00:03:41,510 --> 00:03:43,090
ou tenho que começar
racionando meus scones?

43
00:03:45,230 --> 00:03:46,350
Tenho o suficiente por hoje.

44
00:03:46,350 --> 00:03:48,430
Amanhã ainda está engarrafando.

45
00:03:48,440 --> 00:03:51,140
Mm, tradução, você é
uma fábrica de mel individual

46
00:03:51,150 --> 00:03:53,690
que se recusa a expandir
por algum motivo.

47
00:03:54,440 --> 00:03:55,730
Você precisa de mais ajuda.

48
00:03:55,740 --> 00:03:57,610
Eu não posso pagar
contratar qualquer ajuda.

49
00:03:57,610 --> 00:04:00,110
O que eu preciso é de 36 horas
um dia. É disso que eu preciso.

50
00:04:00,110 --> 00:04:01,610
Ah, ah, ok,
ok ou talvez apenas

51
00:04:01,620 --> 00:04:03,910
um par extra de mãos
enquanto você está nisso.

52
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
Sim, isso seria muito bom.

53
00:04:04,910 --> 00:04:06,240
Olha, cara,

54
00:04:06,250 --> 00:04:07,910
já sabemos o
a qualidade é boa,

55
00:04:07,910 --> 00:04:08,990
mas se você não consegue acompanhar,

56
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
você vai começar
forçando essas pessoas

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,660
passar por isso
coisa de garrafa plástica.

58
00:04:12,670 --> 00:04:13,790
Você sabe o que estou dizendo?

59
00:04:13,800 --> 00:04:15,750
Não, não, você sabe, nós
não faça isso, ok?

60
00:04:15,760 --> 00:04:17,500
Nós não competimos
com água com açúcar.

61
00:04:17,510 --> 00:04:19,590
Ouça, é assim que meu
papai sempre fez isso.

62
00:04:19,590 --> 00:04:23,090
É lento, é honesto, mas
é assim que as coisas funcionam aqui.

63
00:04:23,100 --> 00:04:24,630
Oh sim. Sim.
Funcionou.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,510
Naquela época, mas não agora.

65
00:04:26,520 --> 00:04:28,140
Este lugar precisa de algum...

66
00:04:29,010 --> 00:04:30,390
zumbido.

67
00:04:30,400 --> 00:04:32,060
Ah, vamos lá.
Trocadilho absolutamente intencional.

68
00:04:32,060 --> 00:04:33,770
Estou falando sério. Pense nisso.

69
00:04:33,770 --> 00:04:37,230
Talvez um- um site ou- ou
algumas redes sociais, uma degustação.

70
00:04:37,240 --> 00:04:38,690
Alguns... Você sabe o que quero dizer?

71
00:04:38,700 --> 00:04:41,440
Lembre às pessoas o porquê
suas abelhas são especiais.

72
00:04:41,450 --> 00:04:43,190
Você vai conseguir o seu
querido. Vou trazer amanhã.

73
00:04:43,200 --> 00:04:45,450
Seus scones vão
fique bem. Tudo bem?

74
00:04:45,450 --> 00:04:46,570
Certo.

75
00:04:48,370 --> 00:04:50,740
Olha, eu só trago
isso porque eu me importo.

76
00:04:50,750 --> 00:04:54,710
Sim, bem, você é um bom
amigo, Case, ok? Obrigado.

77
00:04:54,710 --> 00:04:56,290
Eu tento. Eu tento.

78
00:05:11,690 --> 00:05:15,770
Sofisticação,
habilidade e criatividade.

79
00:05:16,850 --> 00:05:19,480
Vocês todos mostraram
muita promessa.

80
00:05:19,490 --> 00:05:21,360
Mas o que importa
hoje é se

81
00:05:21,360 --> 00:05:24,190
ou não, você está pronto para
entre na minha cozinha.

82
00:05:25,450 --> 00:05:28,490
Comecei meu primeiro
restaurante com 12 mesas

83
00:05:28,490 --> 00:05:30,450
e um fogão que
quebrou no meio do caminho

84
00:05:30,460 --> 00:05:33,540
através do serviço
todas as noites.

85
00:05:33,540 --> 00:05:38,250
Sem dinheiro, sem rede de segurança,
só eu e padrões elevados.

86
00:05:38,250 --> 00:05:39,790
Mas mesmo naquela época,

87
00:05:39,800 --> 00:05:43,460
Eu sabia que as pessoas poderiam
provar a honestidade em um prato.

88
00:05:44,460 --> 00:05:48,380
E quando a comida é
honesto, ele conecta.

89
00:05:49,550 --> 00:05:51,720
E isso é um segredo
que ninguém te conta.

90
00:05:51,730 --> 00:05:55,140
O equipamento vai quebrar,
menus irão fracassar,

91
00:05:55,150 --> 00:05:57,350
e os clientes reclamarão.

92
00:05:58,060 --> 00:06:00,520
Mas se seus padrões são
mais alto que o caos,

93
00:06:00,530 --> 00:06:03,730
então seu restaurante
sobreviver e prosperará.

94
00:06:03,740 --> 00:06:08,400
E essa é a diferença
entre um cozinheiro e um chef.

95
00:06:09,950 --> 00:06:11,820
Pessoas lotam meus restaurantes
ao redor do mundo

96
00:06:11,830 --> 00:06:14,620
porque cada prato
conta a mesma história:

97
00:06:15,500 --> 00:06:20,500
consistência, sabor, identidade.

98
00:06:21,250 --> 00:06:24,380
Comida que diz, este sou eu.

99
00:06:26,170 --> 00:06:28,130
Então esta é minha tarefa para você.

100
00:06:28,140 --> 00:06:30,340
Crie uma refeição de três pratos.

101
00:06:30,510 --> 00:06:33,390
Faça-me um menu original

102
00:06:33,390 --> 00:06:36,640
que melhor descreve
você em um prato.

103
00:06:36,650 --> 00:06:38,520
Duas semanas, e eu provo,

104
00:06:38,520 --> 00:06:40,900
e um de vocês vai
tornar-se meu novo chefe de cozinha.

105
00:06:42,190 --> 00:06:44,860
Diga-me, por que você cozinha?

106
00:06:46,190 --> 00:06:50,530
Hum, porque
me sinto em casa.

107
00:06:50,540 --> 00:06:51,910
É um começo,

108
00:06:52,570 --> 00:06:54,120
cavar mais fundo.

109
00:06:56,370 --> 00:06:59,330
Eu- eu não sei.

110
00:07:00,800 --> 00:07:04,170
Bem, descubra porque
quando eu dou uma mordida,

111
00:07:04,170 --> 00:07:08,170
Eu quero saber o que você
amor, o que moldou você,

112
00:07:08,180 --> 00:07:09,920
what you're passionate about,

113
00:07:09,930 --> 00:07:12,390
porque é isso que
boa comida sim.

114
00:07:13,220 --> 00:07:15,010
Diz a verdade.

115
00:07:16,390 --> 00:07:18,310
Pratos exclusivos desejáveis
foi nisso que fiz minha carreira,

116
00:07:18,310 --> 00:07:20,600
e é isso que
Estou perguntando a você.

117
00:07:20,610 --> 00:07:24,560
Inspire-me, mostre-me quem você é.

118
00:07:26,610 --> 00:07:28,530
estou ansioso para
nosso próximo encontro.

119
00:07:28,530 --> 00:07:30,400
E enquanto isso, se
você precisa de alguma coisa,

120
00:07:30,410 --> 00:07:33,030
meu assistente, Perry,
está ao seu serviço.

121
00:07:49,840 --> 00:07:51,170
Oi.

122
00:07:51,180 --> 00:07:53,470
Então, como foi a entrevista?

123
00:07:53,470 --> 00:07:55,890
Nunca estive em um
entrevista assim antes.

124
00:07:55,890 --> 00:07:57,930
O que você esperava?
É Brooklyn Myers.

125
00:07:57,940 --> 00:08:00,390
Seu ídolo, a mulher praticamente
perfeição de marca registrada

126
00:08:00,400 --> 00:08:01,770
em um prato.

127
00:08:01,770 --> 00:08:03,310
eu tenho
imaginei trabalhar em um

128
00:08:03,320 --> 00:08:06,480
das cozinhas do Brooklyn
um milhão de vezes.

129
00:08:07,860 --> 00:08:11,030
Você pode acreditar que eu posso finalmente
tem a chance de fazer isso?

130
00:08:11,030 --> 00:08:14,780
Eu deveria apresentar
eu mesmo em um prato.

131
00:08:14,790 --> 00:08:16,280
O que isso significa?

132
00:08:16,290 --> 00:08:18,280
Devo preparar meu currículo,

133
00:08:18,290 --> 00:08:20,500
minha comida favorita?

134
00:08:20,500 --> 00:08:23,120
Qual é a minha história,
Aliado? Qual é a minha história?

135
00:08:23,130 --> 00:08:27,170
Você deve estar realmente nervoso.
Nunca vi você esgotado.

136
00:08:27,170 --> 00:08:28,290
Esse é o problema.

137
00:08:28,300 --> 00:08:30,090
Desde que a mãe faleceu,

138
00:08:31,210 --> 00:08:33,630
Eu realmente não sei o que
minha história é mais.

139
00:08:34,470 --> 00:08:37,680
Tudo parece embaralhado.

140
00:08:37,680 --> 00:08:40,010
Hannah, você sabe quem você é.

141
00:08:40,020 --> 00:08:42,310
Você é o garoto que costumava
roubar a massa de biscoito da mamãe

142
00:08:42,310 --> 00:08:43,850
antes de chegar ao forno.

143
00:08:43,860 --> 00:08:45,980
O adolescente que fez
eu café da manhã na cama

144
00:08:45,980 --> 00:08:48,150
antes do meu primeiro
dia do ensino médio.

145
00:08:48,150 --> 00:08:49,820
Você construiu uma lista inteira

146
00:08:49,820 --> 00:08:52,190
de clientes privados em Nova York.

147
00:08:52,200 --> 00:08:54,650
A comida sempre foi
a maneira como você demonstra amor.

148
00:08:54,660 --> 00:08:59,080
Uau, essa versão de mim
parece que foi há muito tempo.

149
00:08:59,080 --> 00:09:00,950
Parece que você poderia
use alguma inspiração.

150
00:09:00,960 --> 00:09:03,330
Na semana passada, Emma estava
brincando no porão,

151
00:09:03,330 --> 00:09:05,040
e você nunca
adivinhe o que ela encontrou.

152
00:09:05,040 --> 00:09:06,170
O que?

153
00:09:06,170 --> 00:09:07,670
Os antigos livros de receitas da mamãe.

154
00:09:08,500 --> 00:09:10,710
Aliado, você é um
gênio.

155
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
Esse é um ponto de partida perfeito.

156
00:09:12,930 --> 00:09:15,170
Posso perguntar aos pais de Marcy
por algum tempo de folga,

157
00:09:15,180 --> 00:09:17,930
envie uma mensagem para alguns dos meus outros
clientes que estarei desaparecido

158
00:09:17,930 --> 00:09:19,180
pelas próximas duas semanas,

159
00:09:19,180 --> 00:09:21,760
volte para casa, vasculhe a mãe
receitas, encontre minha história.

160
00:09:21,770 --> 00:09:23,390
E eu estarei certo
aqui com você.

161
00:09:23,400 --> 00:09:25,850
Aviso justo, provavelmente irei
queimar pelo menos um lote

162
00:09:25,860 --> 00:09:28,600
de alguma coisa,
como nos velhos tempos.

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,270
Você definitivamente conseguiu
cozinhar gene da mãe.

164
00:09:31,280 --> 00:09:33,030
Hum, vejo você em breve.

165
00:09:33,940 --> 00:09:34,860
Mal posso esperar.

166
00:09:39,660 --> 00:09:41,620
Sim.

167
00:10:07,980 --> 00:10:09,230
Bem-vindo.

168
00:10:09,230 --> 00:10:11,650
Ah, oi.
Longa viagem da cidade?

169
00:10:11,650 --> 00:10:13,440
É tão óbvio?

170
00:10:13,450 --> 00:10:15,820
Um pouco? O que
posso pegar para você?

171
00:10:17,030 --> 00:10:20,780
Ah, uau. Tudo
parece tão bom.

172
00:10:20,790 --> 00:10:22,280
Não tenho ideia por onde começar.

173
00:10:22,290 --> 00:10:25,200
Tudo bem, bem, deixe-me
facilite para você.

174
00:10:25,210 --> 00:10:26,950
Temos uma tradição por aqui.

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,870
Todo novato deve ter
especial da casa, chá de mel.

176
00:10:29,880 --> 00:10:32,040
Você faz isso soar
impossível recusar.

177
00:10:32,050 --> 00:10:33,710
Ouça, um gole
e você entenderá

178
00:10:33,720 --> 00:10:34,670
o que estou dizendo.

179
00:10:35,680 --> 00:10:36,800
O primeiro é por minha conta.

180
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
Hum. Estou animado.

181
00:10:43,430 --> 00:10:44,890
Olá, sou Brooklyn Myers,

182
00:10:44,890 --> 00:10:47,310
e bem-vindo ao "Myers
Mesa de cozinha."

183
00:10:47,310 --> 00:10:48,980
Hoje você aprenderá como

184
00:10:48,980 --> 00:10:51,850
para fazer um tradicional
pizza margarita, é-

185
00:10:52,990 --> 00:10:54,150
Ah!
Ah, eu sou tão

186
00:10:55,230 --> 00:10:56,610
desculpe, eu- eu não-

187
00:10:56,610 --> 00:10:58,280
Não, não, não.
Eu sinto muito.

188
00:10:58,280 --> 00:11:02,070
Geralmente estou muito melhor
em pé, mas, uh.

189
00:11:02,080 --> 00:11:03,740
Não, isso é minha culpa. Uh.

190
00:11:03,750 --> 00:11:05,200
Estou tão feliz que você estava
lá para me pegar.

191
00:11:05,210 --> 00:11:06,790
Eu- eu- eu não teria
tinha que te pegar se-

192
00:11:06,790 --> 00:11:08,290
se eu não deixasse isso aí.

193
00:11:08,290 --> 00:11:10,330
Isso foi bobagem. São-são
você tem certeza que está bem?

194
00:11:10,340 --> 00:11:12,670
Ah, sim, absolutamente.

195
00:11:12,670 --> 00:11:14,250
Ah, é pesado.

196
00:11:14,260 --> 00:11:15,630
O que?
É um-

197
00:11:15,630 --> 00:11:17,460
é um frasco de qualidade.

198
00:11:17,470 --> 00:11:18,840
A jarra, uh,

199
00:11:19,840 --> 00:11:21,550
sim, bem, nós-
temos bons potes.

200
00:11:21,560 --> 00:11:25,850
Eu- quero dizer, nós temos bons-
bom mel para ir na jarra.

201
00:11:28,520 --> 00:11:30,690
Tudo que você precisa é de molho de tomate,

202
00:11:30,690 --> 00:11:34,020
mussarela fresca, manjericão fresco.

203
00:11:34,030 --> 00:11:37,320
Ela é incrível. Ela não é?
Um pouco de azeite extra virgem.

204
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Quem? Dela?

205
00:11:38,320 --> 00:11:39,990
Hum-hmm.

206
00:11:41,320 --> 00:11:42,990
Ah, acho que sim.

207
00:11:42,990 --> 00:11:45,320
Na verdade, eu não
sabe quem é.

208
00:11:46,330 --> 00:11:47,450
Realmente?

209
00:11:47,460 --> 00:11:49,830
Não assisto muita televisão.

210
00:11:50,000 --> 00:11:52,540
Um chá de mel especial da casa.

211
00:11:53,120 --> 00:11:54,210
Tem certeza de que está bem?

212
00:11:54,210 --> 00:11:55,420
Oh sim. Sim.

213
00:11:55,420 --> 00:11:56,840
Ei, não tropece novamente.

214
00:11:56,840 --> 00:11:58,300
Eu- eu vou me mudar
isso.

215
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Obrigado. eu...

216
00:12:00,010 --> 00:12:01,670
Desculpe.
Está tudo bem.

217
00:12:01,680 --> 00:12:02,720
Uh.

218
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
Ah, uh.
Certo.

219
00:12:06,350 --> 00:12:07,260
Obrigado.

220
00:12:08,100 --> 00:12:09,520
Obrigado.

221
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
OK.

222
00:12:18,860 --> 00:12:22,530
Uau, isso é incrível.

223
00:12:22,530 --> 00:12:23,650
Eu te disse.

224
00:12:24,450 --> 00:12:25,780
Você não ouviu isso de mim,

225
00:12:25,790 --> 00:12:28,580
mas por aqui, Whitmore
o mel é o segredo mais bem guardado.

226
00:12:28,580 --> 00:12:29,910
Os lábios estão selados.

227
00:12:29,920 --> 00:12:31,290
Aproveitar.

228
00:12:32,000 --> 00:12:33,580
Obrigado por isso.

229
00:12:55,190 --> 00:12:56,100
OK.

230
00:13:08,120 --> 00:13:09,070
Ah, olhe para você.

231
00:13:09,080 --> 00:13:12,240
Meu chef favorito da cidade grande
enfeitando nossa casa de campo.

232
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Entre aqui.

233
00:13:14,250 --> 00:13:17,330
Olá, ah. Uh-huh, sim.

234
00:13:17,340 --> 00:13:18,920
OK, querido. Sem problemas.

235
00:13:19,290 --> 00:13:21,000
Ok, tchau. Oh.

236
00:13:21,590 --> 00:13:22,510
Eu sinto muito.

237
00:13:22,510 --> 00:13:24,420
Eu pretendia ter tudo
perfeito quando você chegou aqui

238
00:13:24,430 --> 00:13:25,840
mas eu tinha três
exibições esta manhã,

239
00:13:25,850 --> 00:13:27,010
e a vida fez outros planos.

240
00:13:27,010 --> 00:13:28,930
Eu simplesmente adoro ver
o mercado imobiliário

241
00:13:28,930 --> 00:13:31,260
em Elmont Grove dando
você é uma boa corrida.

242
00:13:31,270 --> 00:13:34,430
Bem, não é
eu. É o mercado da primavera.

243
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
Mas obrigado.

244
00:13:36,100 --> 00:13:38,940
É, hum, já faz um pouco
de um ajuste estar aqui

245
00:13:39,860 --> 00:13:41,020
sem ela aqui.

246
00:13:41,030 --> 00:13:42,270
A propósito, esse era Ben.

247
00:13:42,280 --> 00:13:43,730
Ele está trabalhando até tarde

248
00:13:43,740 --> 00:13:45,570
e depois pegando o
crianças do treino de futebol.

249
00:13:45,570 --> 00:13:48,110
Mas todo mundo é tão
animado para ver você.

250
00:13:48,950 --> 00:13:49,950
Estou muito animado por estar aqui.

251
00:13:49,950 --> 00:13:50,950
Como foi a viagem?

252
00:13:50,960 --> 00:13:53,290
Foi maravilhoso. Oh.

253
00:14:02,130 --> 00:14:05,170
Uau, Aliado,

254
00:14:05,180 --> 00:14:07,420
você ainda guardou o honeypot da mãe?

255
00:14:07,760 --> 00:14:09,930
Ah, é como um tempo
cápsula aqui.

256
00:14:09,930 --> 00:14:11,430
Assim como ela deixou.

257
00:14:12,510 --> 00:14:14,390
Este lugar significava muito para ela.

258
00:14:15,680 --> 00:14:18,560
Ben tem encorajado um
reno nos últimos meses,

259
00:14:18,570 --> 00:14:19,770
mas eu apenas-

260
00:14:21,520 --> 00:14:24,980
simplesmente não consigo imaginar pintar
e trocando todos os tecidos.

261
00:14:26,150 --> 00:14:28,320
Só não pense que estou
pronto para isso ainda.

262
00:14:31,990 --> 00:14:33,700
Oh.

263
00:14:40,290 --> 00:14:42,790
Ela já teria superado
lua que você está aqui.

264
00:14:46,550 --> 00:14:47,510
Oh.

265
00:14:50,510 --> 00:14:52,090
O avental favorito da mamãe.

266
00:14:54,050 --> 00:14:55,680
Para que serviu isso de novo?

267
00:14:55,690 --> 00:14:58,520
Ela estava assando 500 mingau de aveia
biscoitos de passas para o-

268
00:14:58,520 --> 00:15:01,270
Movimentação anual da igreja.

269
00:15:01,280 --> 00:15:02,610
Hum-hmm.

270
00:15:02,610 --> 00:15:04,820
E ela continuou tendo
para fazer lotes extras

271
00:15:04,820 --> 00:15:07,570
porque eles estavam desaparecendo?

272
00:15:07,570 --> 00:15:09,530
Sorte sua,

273
00:15:09,530 --> 00:15:11,740
Eu acho que posso ter
encontrei essa receita em um

274
00:15:11,740 --> 00:15:13,200
das velhas caixas da mãe.

275
00:15:13,200 --> 00:15:13,820
Realmente?

276
00:15:13,830 --> 00:15:15,660
Você quer dar uma olhada
o que mais há nele?

277
00:15:15,660 --> 00:15:16,870
Eu adoraria. Oh.

278
00:15:32,810 --> 00:15:35,720
OK. Caos organizado.

279
00:15:35,730 --> 00:15:40,720
Pães, pratos principais, sobremesas,

280
00:15:41,850 --> 00:15:44,400
almoços na igreja e este

281
00:15:44,400 --> 00:15:46,230
apenas diz: "Opa".

282
00:15:46,240 --> 00:15:48,230
Hum, opa, pode não ser
a vibração que estou buscando.

283
00:15:48,240 --> 00:15:49,400
Hum-mm.

284
00:15:51,080 --> 00:15:53,910
Você pega isso. Vamos ver.

285
00:15:53,910 --> 00:15:58,910
Ah, pétalas de flores
do jardim dela.

286
00:15:59,200 --> 00:16:02,080
Ela os colocou no
páginas para perfumar as receitas.

287
00:16:02,090 --> 00:16:03,580
Ou ela usaria
eles como marcadores

288
00:16:03,590 --> 00:16:05,080
e esquecer onde ela os deixou.

289
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
Ah, sim. Festa de queijo
lasanha, torta de pastor.

290
00:16:13,430 --> 00:16:15,590
Provavelmente não é o que Brooklyn
estaria procurando, mas...

291
00:16:15,600 --> 00:16:18,930
Não se esqueça da salada de gelatina
com mini marshmallows.

292
00:16:18,940 --> 00:16:20,390
Delicioso naquela época,

293
00:16:20,400 --> 00:16:22,770
talvez não exatamente cabeça
material de chef agora.

294
00:16:22,770 --> 00:16:26,230
Ah, mas olhe para isso,
frango de domingo com mel e limão.

295
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
E ela até escreveu "Hannah's
escolha" no canto.

296
00:16:29,110 --> 00:16:30,650
Eu tinha oito anos.

297
00:16:30,660 --> 00:16:33,610
Eu gostei porque "Querida"
e "Hannah" soavam parecidos.

298
00:16:33,620 --> 00:16:35,950
Você também gostou disso
ela deixou você chuviscar.

299
00:16:35,950 --> 00:16:38,080
Você era o chuvisco oficial.

300
00:16:38,080 --> 00:16:38,870
Hum.

301
00:16:38,870 --> 00:16:40,290
Você pegou seu emprego
muito a sério.

302
00:16:40,290 --> 00:16:43,460
Eu fiz... pão de milho
com manteiga de mel.

303
00:16:43,460 --> 00:16:46,460
Salada de espinafre com
vinagrete de mostarda e mel.

304
00:16:47,080 --> 00:16:50,340
Mamãe com certeza gostou de usar mel
em quase tudo.

305
00:16:50,340 --> 00:16:54,340
Não apenas qualquer querido,
Whitmore, querido?

306
00:16:54,350 --> 00:16:56,090
É sempre Whitmore Honey.

307
00:16:57,470 --> 00:16:59,140
O que há com Whitmore
Querido que a mãe tanto ama?

308
00:16:59,140 --> 00:17:02,020
Ela até escreveu,
"Prove primeiro, seja corajoso,

309
00:17:02,020 --> 00:17:04,640
adicione Whitmore Honey bem aqui."

310
00:17:04,650 --> 00:17:06,350
Ah.

311
00:17:08,400 --> 00:17:10,520
Mamãe ainda está orientando
nós lá de cima.

312
00:17:12,150 --> 00:17:13,900
Eu acho que poderia ter
acabei de conhecer alguém

313
00:17:13,910 --> 00:17:15,990
quem pode ter algum
respostas para nós.

314
00:17:30,250 --> 00:17:32,380
Ah, ei.
Olá.

315
00:17:32,380 --> 00:17:34,050
De volta para outro
casa especial?

316
00:17:34,050 --> 00:17:35,220
Provavelmente.

317
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
Veja, eu sabia que você ficaria fisgado.

318
00:17:37,140 --> 00:17:39,890
Na verdade estou aqui
sobre o seu querido.

319
00:17:39,890 --> 00:17:43,020
Ah, sim, isso é, uh,

320
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Querida Whitmore,
da Casa do Mel.

321
00:17:44,730 --> 00:17:46,060
O melhor do estado.

322
00:17:46,070 --> 00:17:47,520
O que é Casa do Mel?

323
00:17:47,520 --> 00:17:49,020
Ah, esse é meu amigo
Fazenda de abelhas de Aaron.

324
00:17:49,030 --> 00:17:50,360
É onde o mel é feito.

325
00:17:50,360 --> 00:17:51,440
OK.
Na verdade é o mais antigo

326
00:17:51,450 --> 00:17:52,480
no país.

327
00:17:52,490 --> 00:17:55,400
Eu acho que foi o Whitmore
família há três gerações.

328
00:17:55,410 --> 00:17:58,200
Ele faz um tipo de
querido, muito, muito bem.

329
00:17:58,200 --> 00:18:01,450
Hum, posso falar
para isso, Aaron, talvez?

330
00:18:01,460 --> 00:18:03,990
Bem, você na verdade
fiz ontem.

331
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Eu fiz?
Sim.

332
00:18:05,000 --> 00:18:06,330
Quero dizer, vamos ser honestos.

333
00:18:06,340 --> 00:18:08,000
É raro ver
ele na natureza.

334
00:18:08,000 --> 00:18:10,250
Ele não sai
muitas vezes.

335
00:18:10,260 --> 00:18:11,380
Ah.
Sim.

336
00:18:11,380 --> 00:18:13,550
Mas, uh, espere um segundo aqui.

337
00:18:13,550 --> 00:18:14,760
Huh?

338
00:18:14,760 --> 00:18:16,010
Ao norte da cidade.

339
00:18:16,010 --> 00:18:17,510
OK.
Sim, abelhas zumbindo

340
00:18:17,510 --> 00:18:19,430
por aí como se fossem donos
o lugar.

341
00:18:19,430 --> 00:18:21,970
Essa é a Casa do Mel. Você vai
ouça antes de ver.

342
00:18:21,980 --> 00:18:23,680
Tudo bem?
Hum.

343
00:18:23,690 --> 00:18:25,060
Aí está.

344
00:18:25,060 --> 00:18:27,140
Muito obrigado.
Sem problemas.

345
00:18:27,150 --> 00:18:28,890
Aprecie isso.
Sem problemas. Tomar cuidado.

346
00:18:28,900 --> 00:18:30,020
Você também.

347
00:18:55,420 --> 00:18:56,170
Hum.

348
00:18:56,800 --> 00:18:58,880
Existe outra porta?

349
00:19:00,760 --> 00:19:01,680
Oh.

350
00:19:05,430 --> 00:19:06,350
Hum.

351
00:19:10,150 --> 00:19:11,400
Olá?

352
00:19:12,150 --> 00:19:13,650
Alguém aqui?

353
00:19:20,120 --> 00:19:21,240
Hum.

354
00:19:24,450 --> 00:19:25,450
OK.

355
00:19:34,630 --> 00:19:35,210
Oi.

356
00:19:35,500 --> 00:19:36,250
Oi.

357
00:19:36,260 --> 00:19:40,170
Hum, desculpe. Eu- eu- eu não fiz,
ah, eu não vi você aí.

358
00:19:41,390 --> 00:19:42,800
Hum.
Uh, na verdade não

359
00:19:42,810 --> 00:19:44,340
aberto por mais 25 minutos.

360
00:19:44,350 --> 00:19:47,850
Oh. Hum, você se lembra
eu do café?

361
00:19:48,140 --> 00:19:49,980
Sim. Sim, claro.

362
00:19:49,980 --> 00:19:53,190
Claro.
Nunca esqueço um rosto.

363
00:19:53,190 --> 00:19:54,980
Eu herdei isso das abelhas.

364
00:19:54,990 --> 00:19:57,020
As abelhas reconhecem rostos?

365
00:19:57,030 --> 00:19:58,690
Sim.
Realmente?

366
00:19:58,700 --> 00:19:59,860
Sim, sim, uma vez-

367
00:19:59,870 --> 00:20:02,150
uma vez que eles conhecem você,
eles- eles nunca esquecem.

368
00:20:04,490 --> 00:20:07,080
Isso é tão interessante.
Sim.

369
00:20:07,080 --> 00:20:08,450
Eu sou Hannah Jones.

370
00:20:08,460 --> 00:20:10,830
Olá, sou Aaron Whitmore.

371
00:20:10,830 --> 00:20:12,210
Eu sei.

372
00:20:12,210 --> 00:20:14,370
Ah, seu amigo, Casey,
me disse onde encontrar você.

373
00:20:15,330 --> 00:20:17,380
Certo.
eu não tinha ideia

374
00:20:17,380 --> 00:20:19,670
sobre este lugar.

375
00:20:19,680 --> 00:20:22,510
Ontem eu estava apenas
impressionado com seu frasco.

376
00:20:23,300 --> 00:20:25,680
E seu incrível querido.

377
00:20:25,680 --> 00:20:27,220
Obrigado.
Eu acho que você pode

378
00:20:27,230 --> 00:20:28,560
perdi uma entrega.

379
00:20:28,560 --> 00:20:30,680
Este pacote estava na frente.

380
00:20:31,810 --> 00:20:35,310
Ah, esses são os mini
potes que encomendei para o Bee Fest.

381
00:20:35,320 --> 00:20:37,150
Esqueci isso. Obrigado.

382
00:20:37,770 --> 00:20:39,070
Festa das Abelhas?

383
00:20:39,070 --> 00:20:40,780
Sim, é isso, hum-

384
00:20:42,360 --> 00:20:45,320
é este evento anual
hospedamos em conjunto

385
00:20:45,330 --> 00:20:46,870
com a Páscoa na Casa do Mel.

386
00:20:46,870 --> 00:20:47,660
Hum.

387
00:20:47,780 --> 00:20:48,580
Hum.

388
00:20:49,410 --> 00:20:51,040
Ouça, você vai
tem que me desculpar.

389
00:20:51,040 --> 00:20:52,700
Eu- eu sou realmente meio
ocupado e estou com falta de pessoal,

390
00:20:52,710 --> 00:20:54,540
então se você não se importa,
Eu só preciso conseguir-

391
00:20:54,540 --> 00:20:56,170
Oh, eu só- eu só preciso
um momento do seu tempo.

392
00:20:56,170 --> 00:20:57,630
Eu só tenho algumas perguntas

393
00:20:57,630 --> 00:20:59,670
para perguntar sobre o seu
querido incrível.

394
00:20:59,680 --> 00:21:03,470
Uh, ok, você
mente andando e falando

395
00:21:03,470 --> 00:21:05,970
e talvez escondendo alguns ovos?

396
00:21:05,970 --> 00:21:08,140
Eu conheço bem os ovos:

397
00:21:08,140 --> 00:21:11,470
escalfado, mexido, escondido.

398
00:21:12,900 --> 00:21:14,520
Uh, sim, então estamos apenas-
Ah, sim.

399
00:21:14,520 --> 00:21:16,270
aqui. Sim.
Claro.

400
00:21:17,690 --> 00:21:19,610
Ok, ok. Sim.

401
00:21:19,610 --> 00:21:20,650
Hum.

402
00:21:23,070 --> 00:21:24,190
Uau.

403
00:21:26,990 --> 00:21:30,950
Então você, hum, você tinha perguntas
sobre Whitmore Honey?

404
00:21:30,960 --> 00:21:34,450
Bem, recentemente percebi
minha mãe usou seu querido

405
00:21:34,460 --> 00:21:37,330
em quase todos
suas receitas culinárias.

406
00:21:37,340 --> 00:21:38,750
Ela achou que era especial.

407
00:21:38,760 --> 00:21:40,590
E eu estava esperando que você
poderia me dizer por quê.

408
00:21:42,090 --> 00:21:43,260
Ela é chef?

409
00:21:43,260 --> 00:21:46,300
Ah, eu sou. Um chef particular.

410
00:21:46,590 --> 00:21:48,260
Na verdade, estou pronto para um trabalho.

411
00:21:48,270 --> 00:21:50,930
Meu emprego dos sonhos, trabalhando
para Brooklyn Myers.

412
00:21:50,930 --> 00:21:52,140
Isso é emocionante.

413
00:21:52,140 --> 00:21:57,140
É, na verdade é por isso
Estou aqui em Elmont Grove, hum,

414
00:21:57,190 --> 00:21:59,770
procurando alguma inspiração
em um menu original.

415
00:22:00,940 --> 00:22:03,940
Ela, hum, me disse para
me coloquei em um prato.

416
00:22:03,950 --> 00:22:05,690
Quando pensei em quem eu sou,

417
00:22:05,700 --> 00:22:09,360
isso me fez pensar na minha mãe,
e curioso sobre o seu querido.

418
00:22:10,120 --> 00:22:11,660
Talvez usá-lo em
um dos meus pratos.

419
00:22:11,990 --> 00:22:13,370
OK.

420
00:22:13,990 --> 00:22:16,290
Bem, na Honey House,

421
00:22:16,290 --> 00:22:19,620
fizemos matéria-prima premium
mel por gerações.

422
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
Hum.

423
00:22:20,630 --> 00:22:22,670
E as pessoas parecem adorar.

424
00:22:23,000 --> 00:22:25,630
Como você faz isso? Pode
você me mostra o processo?

425
00:22:26,630 --> 00:22:30,010
Uh, ouça, isso
soa realmente,

426
00:22:30,020 --> 00:22:32,800
realmente interessante
e tudo mais, mas eu-

427
00:22:32,810 --> 00:22:35,350
Eu não acho que tenho
hora de um passo a passo.

428
00:22:35,350 --> 00:22:37,270
Sim, eu estou esticado
bem magro aqui,

429
00:22:37,270 --> 00:22:38,730
como você provavelmente pode ver.

430
00:22:38,730 --> 00:22:41,020
Ah, e se eu ajudar
pela fazenda

431
00:22:41,030 --> 00:22:43,980
enquanto você me deu um acidente
claro em fazer Whitmore Honey?

432
00:22:43,990 --> 00:22:45,730
É só que eu- eu tenho
sempre trabalhou sozinho.

433
00:22:45,740 --> 00:22:47,650
É assim que
Eu sempre fiz coisas-

434
00:22:47,660 --> 00:22:48,740
Por favor, deixe-me ajudar.

435
00:22:48,740 --> 00:22:50,450
Isso me daria tal
uma ótima oportunidade

436
00:22:50,450 --> 00:22:51,910
observar como usar
um ingrediente que significava

437
00:22:51,910 --> 00:22:53,620
tanto para minha mãe,

438
00:22:53,620 --> 00:22:56,660
e talvez descobrir o que faz
Whitmore Honey tão especial.

439
00:22:57,950 --> 00:23:01,210
Você sabe
alguma coisa sobre abelhas?

440
00:23:02,330 --> 00:23:05,380
Não, hum, mas- mas-

441
00:23:05,380 --> 00:23:07,550
se eu não aprender como
quebrar os componentes, eu-

442
00:23:07,550 --> 00:23:09,260
Eu simplesmente não serei capaz
para descobrir como

443
00:23:09,260 --> 00:23:10,840
para melhor utilizá-los em meu menu.

444
00:23:12,970 --> 00:23:14,050
Tudo bem.
Sim!

445
00:23:14,060 --> 00:23:15,510
Vamos fazê-lo.
Ótimo.

446
00:23:16,810 --> 00:23:17,720
Felicidades.

447
00:23:18,520 --> 00:23:19,980
Saúde.
Saúde.

448
00:23:22,610 --> 00:23:24,020
Começamos cedo
amanhã de manhã.

449
00:23:24,030 --> 00:23:26,360
O que acontece cedo
significa em termos de abelha?

450
00:23:43,170 --> 00:23:44,290
Ta-da!

451
00:23:46,470 --> 00:23:47,960
Estou pronto para a ação.

452
00:23:47,970 --> 00:23:49,670
Você está planejando
ao ir para o espaço,

453
00:23:49,680 --> 00:23:51,550
porque as abelhas estão aqui.

454
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Não vou ser picado hoje.

455
00:23:53,770 --> 00:23:55,720
Você vai ficar bem. Vamos.

456
00:23:57,060 --> 00:23:58,140
Tudo bem.

457
00:23:58,150 --> 00:23:59,640
Ok, na verdade,
apenas me dê isso.

458
00:23:59,650 --> 00:24:00,730
Você não precisa disso agora.

459
00:24:00,730 --> 00:24:01,850
Oh sério?
Não.

460
00:24:01,860 --> 00:24:03,020
Ah.

461
00:24:03,980 --> 00:24:05,400
Preparar.
Então,

462
00:24:05,400 --> 00:24:06,900
Eu imagino que isso funcione

463
00:24:06,900 --> 00:24:08,940
com abelhas é como
trabalhando em uma cozinha.

464
00:24:08,950 --> 00:24:10,570
Requer confiança.

465
00:24:10,570 --> 00:24:12,740
Se as abelhas confiam em você,
eles não vão te picar.

466
00:24:12,740 --> 00:24:16,410
Hum. A confiança é conquistada,
e acabei de conhecer essas abelhas.

467
00:24:16,410 --> 00:24:18,120
Bem, você vai
ganhe, eu prometo.

468
00:24:18,120 --> 00:24:19,580
Agora este é todo o nosso equipamento.

469
00:24:19,580 --> 00:24:20,580
Este é um dos
coisas mais importantes,

470
00:24:20,580 --> 00:24:21,870
este é o fumante.

471
00:24:21,880 --> 00:24:22,790
Hum-hmm.

472
00:24:23,790 --> 00:24:26,130
A fumaça apenas
acalma as abelhas.

473
00:24:26,130 --> 00:24:28,000
Ah, que bom.
Certo.

474
00:24:28,010 --> 00:24:29,000
Agora pegue isso.

475
00:24:29,010 --> 00:24:30,710
Não toque nessa parte
porém, está quente.

476
00:24:30,720 --> 00:24:32,090
Não toque...
O metálico.

477
00:24:32,100 --> 00:24:33,430
Hum.
Aí está.

478
00:24:33,430 --> 00:24:34,470
OK.
Oh.

479
00:24:37,100 --> 00:24:40,350
A fumaça foi feita para acalmar
as abelhas caíram. Não nós.

480
00:24:40,350 --> 00:24:41,520
Estou acalmando os dois.

481
00:24:41,520 --> 00:24:43,810
OK. Ok, tudo bem.

482
00:24:43,820 --> 00:24:44,770
Você está pronto para ir?

483
00:24:44,770 --> 00:24:46,560
Sim.
Ok, vamos lá.

484
00:24:47,650 --> 00:24:49,020
Você entendeu. Indo muito bem.

485
00:24:49,030 --> 00:24:50,320
Muito bem. OK.

486
00:24:50,320 --> 00:24:52,030
Agora vou abrir
a porta da frente.

487
00:24:52,030 --> 00:24:53,280
Hum-hmm.
E você só vai

488
00:24:53,280 --> 00:24:55,320
continue fumando, de forma agradável e constante.

489
00:24:55,330 --> 00:24:56,820
Para frente e para trás,
agradável e estável.

490
00:24:56,830 --> 00:24:57,740
Legal.
Entendi.

491
00:24:57,750 --> 00:24:58,830
OK. Aqui vamos nós.

492
00:25:02,290 --> 00:25:03,910
Bom dia a todos.

493
00:25:10,000 --> 00:25:10,880
Manhã.

494
00:25:13,180 --> 00:25:16,470
Uma colher de chá de mel
requer o trabalho

495
00:25:16,470 --> 00:25:20,810
de 12 abelhas voando
aproximadamente 40.000 milhas

496
00:25:20,810 --> 00:25:25,140
e polinizando incontáveis
quantidade de plantas, flores.

497
00:25:25,150 --> 00:25:27,650
Parece muito mais
de 12 abelhas lá.

498
00:25:27,650 --> 00:25:31,730
Oh não. Sim, há
cerca de 50.000 abelhas lá.

499
00:25:32,980 --> 00:25:34,860
Você está me dizendo que há
50.000 abelhas naquela caixa?

500
00:25:34,870 --> 00:25:38,160
Em cada um deles.
Isto é como a abelha Manhattan.

501
00:25:38,160 --> 00:25:40,990
E pensei na hora do rush
no metrô estava lotado.

502
00:26:14,700 --> 00:26:16,070
Então, apenas, ah...

503
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Coloque isso aqui.
OK.

504
00:26:27,380 --> 00:26:29,250
Ok, certo, agora,

505
00:26:29,250 --> 00:26:34,250
você só vai demorar muito
tiras finas, você está pronto?

506
00:26:34,630 --> 00:26:37,050
Isso é incrível.
Você é natural.

507
00:26:39,510 --> 00:26:40,970
Continue. Continue.

508
00:26:40,970 --> 00:26:42,390
Nós vamos conseguir
está bem aí.

509
00:26:42,390 --> 00:26:44,560
Longo.
Sim. Veja isso.

510
00:26:46,610 --> 00:26:48,730
Eu tenho que atender isso.
Uh-huh.

511
00:26:48,730 --> 00:26:49,730
Esse.
É isso?

512
00:26:49,730 --> 00:26:51,610
Sim. Sim, certo.

513
00:26:51,610 --> 00:26:52,770
Pegue este também.

514
00:26:52,780 --> 00:26:54,610
É lindo.
Sim.

515
00:26:54,610 --> 00:26:55,730
O que você faz.

516
00:26:56,610 --> 00:26:58,110
Bem-
Uh, estou basicamente

517
00:26:58,120 --> 00:26:59,570
um favo de mel humano.

518
00:26:59,580 --> 00:27:01,240
Sim, eu também, mas
você está indo muito bem

519
00:27:01,240 --> 00:27:02,320
para o seu primeiro dia.

520
00:27:02,330 --> 00:27:03,280
Oh sério?
Sim.

521
00:27:03,290 --> 00:27:04,280
Oh.

522
00:27:04,290 --> 00:27:05,830
Então, o que é mais fácil?

523
00:27:05,830 --> 00:27:08,540
Pastorear abelhas ou
alimentando os nova-iorquinos?

524
00:27:08,540 --> 00:27:10,460
Sinceramente, depende do dia.

525
00:27:10,460 --> 00:27:11,830
Sim.

526
00:27:11,840 --> 00:27:13,960
As abelhas provavelmente reclamam menos.

527
00:27:13,970 --> 00:27:14,750
Eu aposto.

528
00:27:16,090 --> 00:27:17,460
Tudo bem. eu sou
só vou aqui.

529
00:27:17,470 --> 00:27:18,920
Oh sim.
Faça isso.

530
00:27:18,930 --> 00:27:21,760
Você quer começar a fazer
esse girador aqui.

531
00:27:21,770 --> 00:27:25,260
Ah, não, não, não, não, não, não.

532
00:27:25,270 --> 00:27:26,390
O que?

533
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Não acredito que esqueci.

534
00:27:27,400 --> 00:27:28,350
Eu esqueci completamente.

535
00:27:28,360 --> 00:27:29,480
O que?

536
00:27:30,480 --> 00:27:33,900
Hum, eu ensino culinária semanal
aula para um jovem cliente e,

537
00:27:34,270 --> 00:27:36,940
sessão desta semana
é virtual e,

538
00:27:38,360 --> 00:27:40,570
Eu não estou exatamente
pronto para o horário nobre.

539
00:27:40,580 --> 00:27:42,910
Quero dizer, você pode usar
minha cozinha se você quiser.

540
00:27:43,200 --> 00:27:43,910
Realmente?

541
00:27:44,070 --> 00:27:44,870
Sim.

542
00:27:44,870 --> 00:27:45,910
Você tem certeza?

543
00:27:45,910 --> 00:27:47,620
Claro, quero dizer, é
apenas uma cozinha campestre.

544
00:27:47,620 --> 00:27:49,200
Não é nada sofisticado, mas,

545
00:27:49,210 --> 00:27:50,540
isso vai te tratar melhor
do que o fumante.

546
00:27:50,540 --> 00:27:52,580
Eu realmente espero que sim.

547
00:27:52,590 --> 00:27:55,290
Agradecer
você tanto. OK.

548
00:27:55,300 --> 00:27:57,000
Uh, eu vou...

549
00:27:57,010 --> 00:27:58,800
Sim. Obrigado.

550
00:28:03,140 --> 00:28:04,640
Tudo bem. Hum.

551
00:28:16,110 --> 00:28:20,740
Tudo bem. Dica número um:
Incline-se para o contraste.

552
00:28:21,530 --> 00:28:24,660
Maçã crocante, pão macio.

553
00:28:24,660 --> 00:28:25,990
A vida é tudo uma questão de equilíbrio

554
00:28:26,000 --> 00:28:27,740
e o mesmo acontece com a culinária criativa.

555
00:28:27,750 --> 00:28:29,910
Sim, sim, capitão.

556
00:28:29,920 --> 00:28:32,580
Tudo bem. Dica número dois:

557
00:28:32,590 --> 00:28:34,620
Não se intimide
de um pouco de tempero

558
00:28:35,580 --> 00:28:39,880
porque quando o chili
bate mel quente,

559
00:28:40,670 --> 00:28:42,470
é como abrir uma porta.

560
00:28:42,470 --> 00:28:46,800
Você nunca sabe se você estará
encontrou com doçura ou fogo.

561
00:28:47,930 --> 00:28:50,560
Faz cada mordida um pouco
mais emocionante, sabe?

562
00:28:54,610 --> 00:28:57,690
Ei, ei, quer saber?

563
00:28:57,690 --> 00:29:00,570
Vamos, uh, vamos nos concentrar
aqui, sabe?

564
00:29:04,740 --> 00:29:06,410
Ok, eu vou pegar
mais algumas maçãs para nós.

565
00:29:06,410 --> 00:29:07,910
OK.

566
00:29:12,210 --> 00:29:13,330
Uau.

567
00:29:13,330 --> 00:29:14,580
Olá, Chefe.
Olá.

568
00:29:15,540 --> 00:29:17,330
Tenho uma coisinha para você.

569
00:29:17,340 --> 00:29:20,550
Realmente?
Hum-hmm.

570
00:29:20,550 --> 00:29:21,670
Para mim?

571
00:29:22,880 --> 00:29:24,550
Você é meu chef pessoal
agora? Eu não estou reclamando.

572
00:29:30,480 --> 00:29:35,470
Hum, maçã
queijo grelhado com mel?

573
00:29:36,600 --> 00:29:37,980
Isso é fenomenal.

574
00:29:37,980 --> 00:29:39,310
Também é muito
impressionante você foi capaz

575
00:29:39,320 --> 00:29:41,480
para fazer na minha cozinha.

576
00:29:41,490 --> 00:29:44,740
O máximo que consigo normalmente
imagine que há torradas, mal.

577
00:29:44,740 --> 00:29:46,030
Bem, quero dizer, se
você pode fazer torradas,

578
00:29:46,030 --> 00:29:47,860
você está no meio do caminho
queijo grelhado.

579
00:29:47,870 --> 00:29:49,570
É verdade.

580
00:29:49,580 --> 00:29:51,660
Ouça, eu não poderia ter
fiz esta aula sem você.

581
00:29:51,660 --> 00:29:54,790
Ótimo trabalho em equipe.

582
00:29:55,910 --> 00:29:57,170
Saúde.
Saúde.

583
00:29:59,710 --> 00:30:00,880
Hum.

584
00:30:00,880 --> 00:30:02,090
Marcy é incrível.

585
00:30:03,340 --> 00:30:05,380
Eu realmente vou sentir falta dela
se eu conseguir esse novo emprego.

586
00:30:06,380 --> 00:30:09,010
E aparentemente,
mel é oficialmente

587
00:30:09,020 --> 00:30:10,720
uma estratégia culinária vencedora.

588
00:30:10,730 --> 00:30:11,930
Você sabe, é engraçado,
minha família tem dito

589
00:30:11,940 --> 00:30:13,850
a mesma coisa há muito tempo.

590
00:30:18,900 --> 00:30:23,610
Hmm, talvez eu possa fazer
Whitmore Honey, um resumo

591
00:30:23,610 --> 00:30:25,650
para todo o meu menu.

592
00:30:26,150 --> 00:30:28,740
Você sabe, de alguma forma incorporar
isso em todos os pratos.

593
00:30:29,990 --> 00:30:31,830
Esse é provavelmente o
melhor ideia que já ouvi.

594
00:30:31,830 --> 00:30:34,830
Claro que sou tendencioso, mas
é uma ideia muito boa.

595
00:30:35,830 --> 00:30:38,750
E se alguém puder puxar
desligue, aposto que é você.

596
00:30:38,750 --> 00:30:39,870
Sim.

597
00:30:45,460 --> 00:30:46,760
Venha comigo.

598
00:30:46,760 --> 00:30:48,130
Para onde estamos indo?

599
00:30:48,140 --> 00:30:50,090
Eu quero te mostrar uma coisa.

600
00:30:50,100 --> 00:30:51,220
Claro.

601
00:30:58,520 --> 00:31:00,730
Este é o primeiro
colmeia que meu pai construiu

602
00:31:00,730 --> 00:31:02,400
com seu pai, meu avô.

603
00:31:03,900 --> 00:31:06,280
Uau.
CW, Charles.

604
00:31:08,400 --> 00:31:12,160
Ele se separou há alguns anos,
então tivemos que aposentá-lo.

605
00:31:13,240 --> 00:31:14,450
Eu provavelmente deveria ter
se livrou disso,

606
00:31:14,460 --> 00:31:15,580
mas eu simplesmente não consegui.

607
00:31:15,580 --> 00:31:17,500
É lindo.
Quando eu era criança,

608
00:31:17,500 --> 00:31:21,710
meu pai costumava me trazer
sair e me sentar perto das colmeias

609
00:31:21,710 --> 00:31:24,960
e ele costumava dizer:
"Vê aquelas abelhas?

610
00:31:24,970 --> 00:31:26,630
Eles não estão com pressa.

611
00:31:26,630 --> 00:31:28,590
Eles estão apenas fazendo suas coisas.

612
00:31:28,600 --> 00:31:30,470
Um trabalho bem feito."

613
00:31:32,220 --> 00:31:34,010
Meio que se tornou um lema de família.

614
00:31:34,970 --> 00:31:36,390
Hum.
Quando meu pai ficou doente,

615
00:31:36,390 --> 00:31:38,520
Eu prometi levar
cuidar de tudo.

616
00:31:39,850 --> 00:31:42,730
Você sabe, apenas continue fazendo
mel de qualidade. Sem atalhos.

617
00:31:42,730 --> 00:31:46,860
Sem truques. Apenas
mantenha as coisas simples.

618
00:31:48,030 --> 00:31:51,200
Eu era, uh- eu era jovem
e fiquei apavorado.

619
00:31:51,200 --> 00:31:54,240
Mas, não sei, por algum motivo,

620
00:31:54,250 --> 00:31:56,450
mantendo a simplicidade, senti...

621
00:31:58,750 --> 00:31:59,910
seguro.

622
00:32:01,120 --> 00:32:04,580
E seguro sentiu
como homenageá-lo.

623
00:32:05,500 --> 00:32:06,420
Sim.

624
00:32:08,880 --> 00:32:10,470
O problema é,
é isso,

625
00:32:10,470 --> 00:32:13,300
você sabe, todo supermercado
prateleira hoje em dia está apenas cheia

626
00:32:13,310 --> 00:32:16,300
com esses baratos
apertar garrafas e

627
00:32:18,010 --> 00:32:21,520
as pessoas simplesmente os agarram
sem sequer pensar duas vezes.

628
00:32:23,810 --> 00:32:26,520
Os padrões nem sempre são
o caminho mais rápido para, hum,

629
00:32:28,110 --> 00:32:29,110
conquistar as pessoas,

630
00:32:29,110 --> 00:32:31,360
mas eles são o que dura.

631
00:32:32,610 --> 00:32:35,450
As vendas da Honey House
não são o que costumavam ser.

632
00:32:37,910 --> 00:32:39,540
E se você fizer uma coisa bem

633
00:32:39,540 --> 00:32:42,500
não significa apenas
fazendo uma coisa?

634
00:32:43,870 --> 00:32:44,750
Ouça-me.

635
00:32:44,750 --> 00:32:46,130
Huh?

636
00:32:46,130 --> 00:32:49,300
Então as abelhas coletam milhares

637
00:32:49,300 --> 00:32:51,170
de flores para preencher
um pote de mel, certo?

638
00:32:51,180 --> 00:32:51,920
Sim.

639
00:32:52,380 --> 00:32:53,050
Então,

640
00:32:53,510 --> 00:32:55,550
e se o que eles nos ensinam

641
00:32:55,560 --> 00:32:58,350
é que a variedade não é o
inimigo da excelência,

642
00:32:58,970 --> 00:32:59,930
mas o motivo disso?

643
00:32:59,940 --> 00:33:01,310
Mas, veja,

644
00:33:01,680 --> 00:33:04,520
meu pai diria isso

645
00:33:04,520 --> 00:33:07,270
"O foco mantém a colmeia viva."

646
00:33:07,280 --> 00:33:08,360
Hum.

647
00:33:08,730 --> 00:33:10,270
Todo mundo tem seu trabalho:

648
00:33:10,280 --> 00:33:13,280
A abelha drone, a operária
abelha, a abelha rainha,

649
00:33:13,280 --> 00:33:14,950
todos eles têm um trabalho específico,

650
00:33:14,950 --> 00:33:16,610
e se eles não fizerem
aquele trabalho específico,

651
00:33:16,620 --> 00:33:17,780
tudo desmorona.

652
00:33:17,790 --> 00:33:19,660
Sim. Os sistemas são importantes.

653
00:33:19,660 --> 00:33:20,540
Sim.

654
00:33:20,790 --> 00:33:22,500
Eu sei disso como chef particular.

655
00:33:23,710 --> 00:33:26,210
Mas se eu quiser ser
Chefe de cozinha do Brooklyn Myers,

656
00:33:27,460 --> 00:33:28,710
Preciso administrar uma cozinha.

657
00:33:29,090 --> 00:33:32,960
Assim como você tem um
fazenda de abelhas inteira para administrar.

658
00:33:32,970 --> 00:33:33,840
Hum.

659
00:33:34,840 --> 00:33:38,930
E as melhores cozinhas são
sobre todas as mãos trabalhando juntas

660
00:33:40,010 --> 00:33:41,390
para apoiar a colmeia.

661
00:33:44,350 --> 00:33:45,310
Isso é justo.

662
00:33:47,480 --> 00:33:49,770
Raízes teimosas
manter as coisas em pé,

663
00:33:50,730 --> 00:33:55,240
mas às vezes eles
precisa de espaço para expandir.

664
00:33:55,240 --> 00:33:59,820
Veja, sempre que eu
ouvir uma palavra como essa,

665
00:33:59,830 --> 00:34:03,370
"expandir", as pessoas dizem isso,
mas,

666
00:34:03,370 --> 00:34:04,620
eles geralmente significam
outra coisa.

667
00:34:04,630 --> 00:34:06,080
Como dizem expandir,

668
00:34:06,090 --> 00:34:09,330
mas eles realmente querem dizer
esquecer ou- ou mudar

669
00:34:09,340 --> 00:34:12,090
ou- ou- ou- ou fazer
em outra coisa.

670
00:34:13,000 --> 00:34:14,590
E a verdade é que

671
00:34:15,630 --> 00:34:18,090
Eu não quero fazer mais nada.
Eu quero fazer isso.

672
00:34:19,510 --> 00:34:22,510
E se for algo
caso contrário, significa dar mais acesso

673
00:34:22,520 --> 00:34:24,560
para algo que
você já tem?

674
00:34:25,680 --> 00:34:29,520
Mais maneiras para mais
pessoas para se divertirem.

675
00:34:30,690 --> 00:34:32,270
Veja, isso é o que eu
adoro o Bee Fest.

676
00:34:32,280 --> 00:34:33,150
Hum.

677
00:34:33,690 --> 00:34:35,940
Certo, porque há
todas essas pessoas vindo aqui

678
00:34:35,950 --> 00:34:37,360
para experimentar nosso mel e-

679
00:34:37,370 --> 00:34:39,860
e é isso que é
tudo sobre, quero dizer,

680
00:34:42,780 --> 00:34:44,370
se não fosse o Bee Fest...

681
00:34:56,220 --> 00:34:59,340
A verdade é que, se isso
a temporada não muda,

682
00:34:59,350 --> 00:35:02,260
Não sei se a Casa do Mel
estará aqui no próximo ano.

683
00:35:06,310 --> 00:35:08,270
Lamento muito ouvir isso.

684
00:35:10,440 --> 00:35:13,610
Eu ainda acho que encontrar maneiras
crescer é como você protege

685
00:35:13,610 --> 00:35:18,070
o que sua família começou,
e certifique-se de que dure.

686
00:35:20,950 --> 00:35:23,240
Expandir. OK.

687
00:35:23,250 --> 00:35:26,910
Você me deu um
muito em que pensar.

688
00:35:26,920 --> 00:35:28,660
É muito legal
ter você aqui.

689
00:35:31,290 --> 00:35:33,080
Eu realmente adorei estar aqui.

690
00:35:35,040 --> 00:35:36,460
Vamos voltar?

691
00:35:37,960 --> 00:35:39,420
Sim, obrigado.

692
00:35:40,800 --> 00:35:41,970
Obrigado.

693
00:35:42,260 --> 00:35:43,970
O dia é lindo,

694
00:35:43,980 --> 00:35:46,930
mas, ah, algo sobre a noite
é tão-

695
00:35:47,140 --> 00:35:48,470
Pacífico?

696
00:35:48,890 --> 00:35:49,930
Sim. Pacífico.

697
00:35:53,690 --> 00:35:55,020
É Brooklyn Myers.

698
00:35:55,900 --> 00:35:57,020
Vá em frente.

699
00:35:57,650 --> 00:35:59,740
Hum, ok.

700
00:36:01,450 --> 00:36:02,910
Olá.

701
00:36:02,910 --> 00:36:05,740
Ana, há
minha estrela em ascensão.

702
00:36:05,750 --> 00:36:07,290
Como está o cardápio?

703
00:36:07,290 --> 00:36:09,200
Estou em campo
agora mesmo fonte

704
00:36:09,210 --> 00:36:11,460
alguns ingredientes frescos.

705
00:36:11,460 --> 00:36:13,620
Isso é o que eu gosto de
ouvir. Algumas atualizações.

706
00:36:13,630 --> 00:36:16,250
Primeiro, estou muito animado para
veja o que você descobriu.

707
00:36:16,260 --> 00:36:18,170
Você tem essa energia ancorada

708
00:36:18,180 --> 00:36:22,130
isso parece honesto, isso é raro.

709
00:36:22,140 --> 00:36:24,300
Obrigado. Isso significa muito.

710
00:36:24,310 --> 00:36:25,890
Agora sou necessário em Belize

711
00:36:25,890 --> 00:36:27,760
para o primeiro episódio de
meu programa de viagens muito mais cedo

712
00:36:27,770 --> 00:36:30,680
do que o esperado, o que significa
que o lançamento de Manhattan

713
00:36:30,690 --> 00:36:31,810
foi puxado para cima.

714
00:36:32,520 --> 00:36:34,190
Puxado para cima?
Sim.

715
00:36:34,190 --> 00:36:38,610
Hum, nós vamos fazer o
confronto do menu na próxima semana.

716
00:36:38,610 --> 00:36:41,150
Hum, terça-feira para ser
exato, 10h em ponto.

717
00:36:41,160 --> 00:36:43,450
vou precisar do seu
menu finalizado de antemão.

718
00:36:43,450 --> 00:36:46,620
Obrigado pelo
atualizar. Eu-eu estarei pronto.

719
00:36:46,620 --> 00:36:47,530
Ótimo.

720
00:36:55,210 --> 00:36:56,830
Ela aumentou o prazo.

721
00:36:56,840 --> 00:36:58,340
O que?

722
00:36:58,340 --> 00:37:00,420
Acho que é melhor eu ir
trabalhando neste menu.

723
00:37:08,520 --> 00:37:11,020
Ugh, não posso acreditar que estou
ainda estou descobrindo os iniciantes.

724
00:37:11,020 --> 00:37:13,850
Ok, você poderia
ricota bastante batida

725
00:37:13,860 --> 00:37:15,390
com mel e pistache?

726
00:37:15,400 --> 00:37:18,440
Imagine que serviu
um crostini artesanal.

727
00:37:18,440 --> 00:37:19,820
Ah, sim.

728
00:37:19,820 --> 00:37:23,440
Ou um mais distinto
atirador de sopa de cenoura e mel.

729
00:37:23,450 --> 00:37:27,490
Gengibre mel sedoso
sopa, mel Whitmore,

730
00:37:27,500 --> 00:37:29,240
um bocado de creme fresco.

731
00:37:29,250 --> 00:37:31,790
Parece que você está
inclinando-se mais distintivo.

732
00:37:31,790 --> 00:37:34,040
Eu acho que o Brooklyn iria querer
algo mais distinto.

733
00:37:34,040 --> 00:37:35,410
Você sabe, eu tenho uma semana

734
00:37:35,420 --> 00:37:37,710
para descobrir o meu
menu, Ally, uma semana.

735
00:37:37,710 --> 00:37:42,710
Então é melhor você abastecer.
Você vai precisar disso.

736
00:37:44,220 --> 00:37:46,130
Ooh, acho que fui embora
eles em muito tempo.

737
00:37:46,140 --> 00:37:47,760
Hum. Eles são tão bons.

738
00:37:47,770 --> 00:37:49,300
Sim?
Hum-hmm.

739
00:37:51,810 --> 00:37:55,560
Eu acho que tenho muitos ótimos
ideias para pratos principais, mas sobremesas.

740
00:37:55,560 --> 00:37:59,400
OK. Esta seção é toda da mamãe
mel destaques favoritos.

741
00:38:00,820 --> 00:38:03,150
Eu acho que isso vai
estar no fio.

742
00:38:03,160 --> 00:38:05,070
Falando em mel,

743
00:38:05,070 --> 00:38:07,910
como vai com um
certo apicultor bonito?

744
00:38:09,570 --> 00:38:10,870
Arão?

745
00:38:10,870 --> 00:38:12,160
Hum-hmm.

746
00:38:12,160 --> 00:38:13,910
Ele não é realmente
o que eu esperava.

747
00:38:15,120 --> 00:38:18,670
Muito trabalhador, super
conhecedor de abelhas.

748
00:38:18,670 --> 00:38:19,170
Hum-hmm.

749
00:38:19,540 --> 00:38:20,420
Tipo.

750
00:38:21,170 --> 00:38:22,210
Você sabe, eu gosto
o jeito que ele fala

751
00:38:22,220 --> 00:38:24,130
sobre preservar
seu legado familiar.

752
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
É muito nobre.

753
00:38:27,300 --> 00:38:31,760
Que fofo. Parece com você
dois estão trabalhando bem juntos.

754
00:38:31,770 --> 00:38:36,180
Hum, ah, e se eu
me coloquei em um prato,

755
00:38:36,190 --> 00:38:37,980
Aliado e Brooklyn
não gosta?

756
00:38:37,980 --> 00:38:39,350
Bela mudança de assunto.

757
00:38:40,990 --> 00:38:42,520
Hannah, você já
chegou aos três finalistas.

758
00:38:42,530 --> 00:38:44,440
Você deveria estar tão orgulhoso
você chegou até aqui,

759
00:38:44,450 --> 00:38:46,030
não importa o que aconteça a seguir.

760
00:38:46,030 --> 00:38:46,990
Ei.

761
00:38:49,200 --> 00:38:50,610
Parece o
as abelhas estão chamando.

762
00:38:50,620 --> 00:38:51,910
É melhor nos prepararmos e irmos

763
00:38:51,910 --> 00:38:54,240
antes que as crianças aqueçam
pior que urticária.

764
00:38:54,250 --> 00:38:57,410
Quem está pronto para
Festa das Abelhas?

765
00:39:25,610 --> 00:39:28,690
Ah, divirta-se, mas
volte já, ok?

766
00:39:30,490 --> 00:39:32,110
Ah, que bom. Ben já está cuidando disso.

767
00:39:32,120 --> 00:39:33,320
Oh.

768
00:39:33,330 --> 00:39:35,990
Você conseguiu.
Ah, claro.

769
00:39:36,000 --> 00:39:36,910
Hum.

770
00:39:37,830 --> 00:39:39,000
Ah, desculpe. Oi.
Ah, isso é

771
00:39:39,000 --> 00:39:40,120
minha irmã, Allison.

772
00:39:40,130 --> 00:39:41,370
Aaron, prazer em conhecê-lo.

773
00:39:41,380 --> 00:39:42,500
Sim.
Prazer em conhecê-lo.

774
00:39:42,510 --> 00:39:44,710
E ali você pode
aviste suas duas abelhinhas,

775
00:39:44,720 --> 00:39:46,170
pintando seus rostos.

776
00:39:46,180 --> 00:39:47,170
Bonitinho.
De jeito nenhum perderíamos

777
00:39:47,180 --> 00:39:48,340
em todo o burburinho

778
00:39:48,340 --> 00:39:49,880
Bem, quanto mais, melhor.

779
00:39:49,890 --> 00:39:51,760
Beefest é sempre melhor
com a família por perto.

780
00:39:51,760 --> 00:39:53,800
Isto é absolutamente incrível.

781
00:39:53,810 --> 00:39:57,850
Suas abelhas estão trazendo tudo
comunidade juntos. É...

782
00:39:57,850 --> 00:39:59,270
lindo.
Yeah, yeah.

783
00:39:59,270 --> 00:40:00,480
Nossa mãe costumava
dizer que este evento

784
00:40:00,480 --> 00:40:02,440
foi o destaque de todos os anos.

785
00:40:03,520 --> 00:40:07,440
Isso é legal, eu
que bom que você conseguiu.

786
00:40:09,440 --> 00:40:11,030
Bem, se você me der licença,

787
00:40:11,030 --> 00:40:12,700
Acho que sou necessário lá.

788
00:40:12,700 --> 00:40:13,990
Oh.

789
00:40:13,990 --> 00:40:16,950
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

790
00:40:18,870 --> 00:40:20,330
Oi.
Olá.

791
00:40:20,330 --> 00:40:22,580
Ouça, há
outra coisa eu me pergunto

792
00:40:22,590 --> 00:40:24,750
se você pudesse me ajudar.

793
00:40:24,760 --> 00:40:27,090
Bem, você foi tão generoso
com sua experiência em mel.

794
00:40:27,090 --> 00:40:30,670
acho que já prometi
para retribuir o favor, então,

795
00:40:30,680 --> 00:40:31,970
devo arregaçar as mangas?

796
00:40:31,970 --> 00:40:33,300
Não, não, não, não.
Isso não é necessário.

797
00:40:33,310 --> 00:40:35,930
É só isso
falta-nos um juiz

798
00:40:35,930 --> 00:40:38,100
para o nosso querido
competição de culinária,

799
00:40:38,100 --> 00:40:40,600
e estou me perguntando se
você pode conhecer alguém

800
00:40:40,600 --> 00:40:44,900
com alguma experiência culinária
pode querer ajudar?

801
00:40:44,900 --> 00:40:46,690
Ah, eu talvez.

802
00:40:46,690 --> 00:40:49,690
OK.

803
00:40:49,700 --> 00:40:51,110
Agora, você não será muito tímido

804
00:40:51,120 --> 00:40:54,030
para dizer a Frank aqui que seu, hum,

805
00:40:54,030 --> 00:40:57,070
suas costelas são um
um pouco exagerado?

806
00:40:57,080 --> 00:40:59,910
Exagerado?
Um pouco exagerado, sim.

807
00:40:59,920 --> 00:41:00,870
Nunca.

808
00:41:01,290 --> 00:41:02,250
Olá.

809
00:41:02,250 --> 00:41:04,170
Campeão do terceiro lugar
ao seu serviço,

810
00:41:04,170 --> 00:41:07,420
o que, para constar, significa
duas pessoas tiveram mais sorte

811
00:41:07,420 --> 00:41:08,960
do que eu no ano passado.

812
00:41:08,970 --> 00:41:10,670
O terceiro lugar é
muito respeitável.

813
00:41:10,680 --> 00:41:13,260
Respeitável não é
vai me dar um troféu.

814
00:41:13,260 --> 00:41:15,470
Mas essas costelas.

815
00:41:16,970 --> 00:41:20,930
Whitmore Honey glaceado por
A própria Sra. Robinson.

816
00:41:20,940 --> 00:41:24,390
Fumado com perfeição
por mim mesmo.

817
00:41:24,400 --> 00:41:25,730
Esse é o meu ingresso.

818
00:41:25,730 --> 00:41:27,440
Não deixe ele
influenciar você. Ver?

819
00:41:27,440 --> 00:41:28,770
Ele- ele faz isso.

820
00:41:28,780 --> 00:41:30,320
Ele está em campanha
desde o Natal:

821
00:41:30,320 --> 00:41:32,030
houve
cartazes, amostras de domingos,

822
00:41:32,030 --> 00:41:34,950
ele até colocou molho
as cestas de sorteio.

823
00:41:34,950 --> 00:41:37,160
Ei. Mel de qualidade
fala por si.

824
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Não é?
OK?

825
00:41:38,160 --> 00:41:40,700
Estou apenas mostrando seu talento.

826
00:41:40,710 --> 00:41:41,830
Hum.
Veja o que ele está fazendo?

827
00:41:41,830 --> 00:41:42,950
Você vê o que ele está fazendo?
Tudo bem, pessoal.

828
00:41:42,960 --> 00:41:45,290
O que você diz? Deveríamos
colocar o show na estrada?

829
00:41:45,710 --> 00:41:46,370
Oh.

830
00:41:46,620 --> 00:41:47,790
Vamos fazê-lo. Você está pronto?

831
00:41:47,800 --> 00:41:48,750
Estou pronto.
Vamos.

832
00:41:48,760 --> 00:41:50,040
Tenho que me ganhar um troféu.

833
00:41:50,050 --> 00:41:50,920
O que você tem aqui?

834
00:41:57,550 --> 00:42:00,140
Este é o meu favorito
Tradição da Bee Fest.

835
00:42:00,140 --> 00:42:01,930
As regras são simples.

836
00:42:01,940 --> 00:42:03,470
Na verdade, só existe uma regra.

837
00:42:04,270 --> 00:42:07,060
Cada um dos seus pratos
deve incluir mel.

838
00:42:07,070 --> 00:42:10,360
Uh, Whitmore querido.
Apenas os melhores.

839
00:42:10,360 --> 00:42:11,980
Obrigado, Frank. Sim.

840
00:42:11,990 --> 00:42:15,360
Cada um dos seus pratos
deve incluir Whitmore Honey.

841
00:42:15,370 --> 00:42:17,450
Além disso, a criatividade
é seu amigo:

842
00:42:17,450 --> 00:42:19,990
salgado, doce, o
a escolha é sua.

843
00:42:20,000 --> 00:42:24,990
Agora, este ano, temos um
jurado convidado muito especial.

844
00:42:25,500 --> 00:42:28,000
Você pode tê-la visto
zumbindo pela cidade.

845
00:42:28,000 --> 00:42:30,130
Ela é uma Nova York
chef que veio aqui

846
00:42:30,130 --> 00:42:33,460
para emprestar seu paladar à nossa causa.

847
00:42:33,470 --> 00:42:36,130
Por favor, dê as boas-vindas a Hannah Jones.

848
00:42:36,140 --> 00:42:38,180
Yay.

849
00:42:39,010 --> 00:42:39,930
Sim!

850
00:42:41,390 --> 00:42:43,850
Obrigado, estou emocionado

851
00:42:43,850 --> 00:42:46,100
para comemorar, querido
com todos vocês hoje.

852
00:42:46,110 --> 00:42:47,690
Yay.
Sim!

853
00:42:47,690 --> 00:42:48,600
Uau!

854
00:42:51,780 --> 00:42:53,980
Tudo bem, chefs do Bee Fest,

855
00:42:55,070 --> 00:42:58,490
este é o momento
da verdade. Boa sorte!

856
00:43:00,370 --> 00:43:01,700
Querido, querido!

857
00:43:41,490 --> 00:43:43,240
Senhoras e senhores,

858
00:43:43,250 --> 00:43:45,620
antes de continuarmos, eu gostaria
gostaria de agradecer a todos os chefs

859
00:43:45,620 --> 00:43:47,330
por suas contribuições hoje.

860
00:43:47,330 --> 00:43:48,700
Todos vocês deveriam estar muito orgulhosos.

861
00:43:52,760 --> 00:43:54,880
Seus pratos foram sinceros,
eles eram criativos,

862
00:43:54,880 --> 00:43:58,380
e eles estavam cheios de
Orgulho de Elmont Grove.

863
00:43:58,390 --> 00:44:01,430
Mas como todos vocês sabem,

864
00:44:01,430 --> 00:44:03,720
só pode haver um vencedor.

865
00:44:03,720 --> 00:44:07,310
E depois de muita deliberação,

866
00:44:07,310 --> 00:44:09,100
tomamos uma decisão.

867
00:44:10,270 --> 00:44:12,690
Hanna, você poderia
gostaria de fazer as honras?

868
00:44:14,270 --> 00:44:17,860
Abelha deste ano
O campeão do festival é...

869
00:44:17,860 --> 00:44:21,490
Buzz roll, por favor.
Bzzzz...

870
00:44:22,400 --> 00:44:24,700
Frank e suas costelas incríveis!

871
00:44:31,620 --> 00:44:33,120
Parabéns.

872
00:44:35,420 --> 00:44:37,170
Ah. Obrigado.

873
00:44:37,170 --> 00:44:38,380
Isso deve ser satisfatório.

874
00:44:38,380 --> 00:44:41,340
Eu retiro o que disse, Frank.
Suas costelas não são superestimadas.

875
00:44:41,350 --> 00:44:42,630
Este ano não, Aaron.

876
00:44:44,100 --> 00:44:45,590
Parabéns. Ei,
vamos tirar uma foto.

877
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
Perfeito.
Foto com o vencedor.

878
00:44:49,310 --> 00:44:50,430
Quem é o número um?

879
00:44:50,440 --> 00:44:54,350
Frank em três. Um dois três.

880
00:44:54,360 --> 00:44:55,900
Franco!

881
00:44:58,150 --> 00:44:59,480
Uau! Legal.

882
00:44:59,490 --> 00:45:01,190
Parabéns.
Obrigado.

883
00:45:01,200 --> 00:45:02,650
Obrigado.

884
00:45:02,660 --> 00:45:04,200
Parabéns novamente.
Obrigado. Obrigado.

885
00:45:04,200 --> 00:45:05,320
É um trabalho incrível.

886
00:45:05,330 --> 00:45:06,780
Incrível.
Sim.

887
00:45:08,790 --> 00:45:10,290
Isso foi divertido.
Isso foi divertido.

888
00:45:10,290 --> 00:45:11,910
Ei, posso me interessar
vocês estão tomando uma bebida?

889
00:45:11,920 --> 00:45:14,750
Eu chamo isso de "Abelha
Festa com um toque especial."

890
00:45:14,750 --> 00:45:16,080
Sim, você pode.
Sim.

891
00:45:16,090 --> 00:45:17,710
Obrigado.
Obrigado.

892
00:45:19,170 --> 00:45:20,630
Ah.

893
00:45:20,630 --> 00:45:23,590
Bem, deveria
temos um brinde?

894
00:45:24,720 --> 00:45:26,840
Para um dia maravilhoso,
e para o seu novo menu?

895
00:45:26,850 --> 00:45:28,760
Para sua qualidade, querido.

896
00:45:28,770 --> 00:45:29,720
Saúde.

897
00:45:29,730 --> 00:45:32,520
Saúde.

898
00:45:32,520 --> 00:45:33,520
Obrigado.

899
00:45:33,520 --> 00:45:35,060
Hum.
Hum.

900
00:45:36,480 --> 00:45:38,520
Você sabe, é estranho.

901
00:45:38,530 --> 00:45:40,150
Pela primeira vez
em muito tempo,

902
00:45:40,150 --> 00:45:44,030
Eu sinto que finalmente
sabe o que estou fazendo de novo.

903
00:45:45,570 --> 00:45:46,700
Isso é ótimo.

904
00:45:48,950 --> 00:45:53,370
Espere, acho que sei
o que você deve fazer.

905
00:45:53,380 --> 00:45:54,290
Meu?

906
00:45:55,540 --> 00:45:57,120
Uma linha de mel aromatizado:

907
00:45:58,170 --> 00:46:01,250
lavanda, sálvia,
cravo de canela, pimenta.

908
00:46:02,590 --> 00:46:05,050
Seu único querido incrível
infundido com especiarias diferentes.

909
00:46:05,050 --> 00:46:07,550
Espere um segundo.
O que?

910
00:46:07,560 --> 00:46:09,720
Mel de alho para marinadas,

911
00:46:09,730 --> 00:46:11,850
mel de canela para assar.

912
00:46:11,850 --> 00:46:13,060
Mel de pimenta para as asas.

913
00:46:13,060 --> 00:46:14,680
As possibilidades são infinitas.

914
00:46:15,810 --> 00:46:17,190
Vamos. O que você acha?

915
00:46:18,560 --> 00:46:21,520
Eu- eu não sei. Quero dizer, é
não é realmente o que fazemos aqui-

916
00:46:21,530 --> 00:46:24,650
E você pode até expandir
em expressões de mel.

917
00:46:24,660 --> 00:46:26,320
Expressão?
Envoltórios de cera de abelha,

918
00:46:26,330 --> 00:46:28,700
com seu Whitmore
logotipo de mel neles.

919
00:46:30,030 --> 00:46:33,080
Velas com aroma de
neste exato canto do crepúsculo.

920
00:46:33,080 --> 00:46:34,450
Ah.
Que tal fazer

921
00:46:34,460 --> 00:46:36,870
um voo de degustação sazonal?

922
00:46:36,880 --> 00:46:38,420
Primavera, verão, outono,

923
00:46:38,420 --> 00:46:42,840
e sua única coisa
de repente se torna uma história.

924
00:46:44,420 --> 00:46:45,420
Não?

925
00:46:45,430 --> 00:46:46,300
Você é incrível.

926
00:46:47,720 --> 00:46:50,640
O jeito que você, você fala, é
como se você estivesse arrumando uma mesa.

927
00:46:50,640 --> 00:46:52,760
Há um lugar para tudo.

928
00:46:52,770 --> 00:46:56,770
É inspirador,
sua paixão.

929
00:46:58,640 --> 00:47:00,020
Então?

930
00:47:00,030 --> 00:47:02,110
Então, então, então-
O que você acha?

931
00:47:04,440 --> 00:47:05,360
Ok, claro. Vamos fazê-lo.

932
00:47:05,360 --> 00:47:06,940
OK?
Sim.

933
00:47:06,950 --> 00:47:08,900
Quero dizer, olha, isso- isso-
poderia ser uma ótima história.

934
00:47:08,910 --> 00:47:11,700
Um que poderíamos
talvez...

935
00:47:12,240 --> 00:47:13,620
contem juntos.

936
00:47:14,620 --> 00:47:16,620
Bem, vamos comemorar isso?

937
00:47:16,630 --> 00:47:17,750
Saúde.

938
00:47:19,590 --> 00:47:21,170
Mas alho, querido, sério, tipo?

939
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
Hum-hmm, vou te mostrar.

940
00:47:22,630 --> 00:47:24,340
Isso vai te surpreender.
Uau.

941
00:47:33,930 --> 00:47:37,100
Perfeito. Sim, ok, ótimo.

942
00:47:42,520 --> 00:47:43,940
Espero que você não se importe.

943
00:47:43,940 --> 00:47:45,900
Eu só preciso
pegue emprestado alguns desses.

944
00:47:45,900 --> 00:47:48,650
O armário de Aaron é
basicamente mel e sal.

945
00:47:48,660 --> 00:47:52,030
Emprestar? Parece mais
um assalto completo para mim.

946
00:47:52,040 --> 00:47:56,160
Só um pouco
inspiração. Obrigado.

947
00:47:58,250 --> 00:47:59,330
Divirta-se.

948
00:48:10,470 --> 00:48:13,840
Ei, bem, se não for
meu novo regular favorito.

949
00:48:15,560 --> 00:48:17,510
Por que você parece
uma mulher em missão?

950
00:48:17,520 --> 00:48:18,640
Porque eu sou.

951
00:48:18,650 --> 00:48:21,770
Tudo bem, Casey, eu
preciso da sua melhor canela.

952
00:48:21,770 --> 00:48:22,850
Tudo bem.
Do tipo que faz as pessoas

953
00:48:22,860 --> 00:48:26,320
pare no meio da mordida e sorria.

954
00:48:26,320 --> 00:48:27,650
Ok, ah...

955
00:48:30,030 --> 00:48:31,150
Bem, eu entendi.

956
00:48:31,160 --> 00:48:32,910
É canela do Ceilão.

957
00:48:32,910 --> 00:48:35,450
Tão mais suave, mais doce.

958
00:48:35,450 --> 00:48:37,700
Eu consigo de um importador
Confiei durante anos.

959
00:48:37,710 --> 00:48:39,540
Eu uso isso no meu
café com leite com especiarias de maçã

960
00:48:39,540 --> 00:48:42,500
e na casa da minha avó
receita de rolo de canela.

961
00:48:42,500 --> 00:48:45,000
Desculpe. Eu sinto que estou dando
você todos os meus segredos agora.

962
00:48:45,010 --> 00:48:48,000
Confie em mim. É para
uma causa muito boa.

963
00:48:59,850 --> 00:49:01,430
Tudo bem, Arão.

964
00:49:02,730 --> 00:49:07,730
Especiarias, ervas e um todo
muito mel Whitmore.

965
00:49:08,690 --> 00:49:10,230
Você está pronto para experimentar?

966
00:49:10,240 --> 00:49:13,150
Sim... quero dizer, sou um
um pouco de

967
00:49:13,160 --> 00:49:16,780
não mexa com o sucesso
tipo de cara, mas,

968
00:49:16,790 --> 00:49:17,910
Acho que estou pronto.

969
00:49:17,910 --> 00:49:19,410
Ok, bem, sorte sua,

970
00:49:19,410 --> 00:49:23,210
Eu fiz uma carreira
de agitar as coisas.

971
00:49:23,210 --> 00:49:24,870
Eu ouvi isso sobre
você. Vamos fazê-lo.

972
00:49:24,880 --> 00:49:26,210
Ok, então.
Vamos começar.

973
00:49:26,210 --> 00:49:28,040
Que tal pegar
um desses talvez?

974
00:49:28,050 --> 00:49:29,590
Hum-hmm.
Pegue isso.

975
00:49:29,590 --> 00:49:30,920
Sim.
Sim?

976
00:49:30,930 --> 00:49:31,800
Sim. Vamos começar
com um pouco de mel.

977
00:49:31,800 --> 00:49:32,760
Sim. OK.

978
00:49:34,010 --> 00:49:35,380
Bom, e às vezes...

979
00:49:40,600 --> 00:49:42,270
Sim.
Lá vamos nós.

980
00:49:42,270 --> 00:49:43,230
Sim.

981
00:49:44,270 --> 00:49:46,020
Eu gosto que você
estão olhando para isso

982
00:49:46,020 --> 00:49:47,850
enquanto você está fazendo isso,
muito... Não.

983
00:49:47,860 --> 00:49:49,360
Eu e você?

984
00:49:49,360 --> 00:49:51,480
Isso é muito bom.
É disso que estou falando.

985
00:49:52,530 --> 00:49:54,110
Veja isso.
Nós estamos indo.

986
00:49:54,120 --> 00:49:55,570
Sim, tudo isso.

987
00:49:55,580 --> 00:49:57,860
Tudo bem, lindo.
Vou pegar uma panela.

988
00:49:57,870 --> 00:49:58,990
Hum-hmm.

989
00:50:00,990 --> 00:50:01,950
Muito bom.

990
00:50:01,960 --> 00:50:03,870
Obrigado por isso.

991
00:50:03,880 --> 00:50:06,000
Oh sim. Veja isso.

992
00:50:08,130 --> 00:50:10,460
Agora.
Ok, aqui vamos nós.

993
00:50:10,470 --> 00:50:13,010
Experimente esta infusão de alecrim.
OK.

994
00:50:13,010 --> 00:50:14,260
Diga-me o que você realmente pensa.

995
00:50:14,260 --> 00:50:17,720
Hum-hmm, mm-hmm, mm.

996
00:50:22,480 --> 00:50:23,680
É muito bom.

997
00:50:23,690 --> 00:50:25,680
Hum.
É muito bom.

998
00:50:25,690 --> 00:50:28,980
Ah, sim, eu não pensei que fosse
vou gostar, mas eu gosto.

999
00:50:28,980 --> 00:50:33,650
É, hum... é como
perfumado, é bom.

1000
00:50:33,660 --> 00:50:34,480
De castigo.
Sim.

1001
00:50:34,490 --> 00:50:35,860
Mas equilibrado.

1002
00:50:35,870 --> 00:50:37,320
Hum-hmm.
Mais ou menos o mesmo

1003
00:50:37,330 --> 00:50:39,820
com esse doce perfeito
calor que encontramos

1004
00:50:39,830 --> 00:50:41,370
para o mel quente.

1005
00:50:42,490 --> 00:50:45,160
Eu acho que posso
realmente use este

1006
00:50:45,170 --> 00:50:46,460
para o meu menu de competição.

1007
00:50:46,460 --> 00:50:47,460
Sim?
Sim.

1008
00:50:48,580 --> 00:50:51,670
Eu adoro brincar com
sabores.

1009
00:50:51,670 --> 00:50:55,920
Se você reprimir isso,
as pessoas faziam fila para comprar.

1010
00:50:55,930 --> 00:50:57,420
Você realmente acha isso?

1011
00:50:57,430 --> 00:50:59,430
Ah, se Casey coloca
estes no balcão,

1012
00:50:59,430 --> 00:51:01,260
eles não durarão uma tarde.

1013
00:51:01,270 --> 00:51:04,260
Veja, eu estava... eu estava com medo
que se você, você sabe,

1014
00:51:04,270 --> 00:51:08,190
adicionados os sabores, seria
troque muito o mel, mas,

1015
00:51:10,190 --> 00:51:13,690
Não sei... acho que você está
para alguma coisa.

1016
00:51:13,700 --> 00:51:18,030
Veja, eles não mudam o que
suas incríveis abelhas fazem.

1017
00:51:18,030 --> 00:51:20,610
Eles apenas mostram esse sabor

1018
00:51:20,620 --> 00:51:22,160
em mais de uma maneira.

1019
00:51:23,530 --> 00:51:26,660
Ingredientes simples,
cheio de coração.

1020
00:51:28,710 --> 00:51:30,170
As pessoas se conectam com isso.

1021
00:51:32,580 --> 00:51:35,210
Você realmente tem um
presente. Você sabe disso?

1022
00:51:37,760 --> 00:51:40,300
A maneira como você vê a comida,

1023
00:51:40,310 --> 00:51:44,600
sua perspectiva,
é, hum, é incrível.

1024
00:51:45,720 --> 00:51:48,020
Você está me fazendo ver isso
de uma maneira diferente também.

1025
00:51:52,030 --> 00:51:54,400
Bem, você tem uma chance

1026
00:51:54,400 --> 00:51:57,320
ver todo mundo admirando
seu querido no Bee Fest.

1027
00:51:58,740 --> 00:51:59,650
Eu acho que estou apenas

1028
00:52:02,070 --> 00:52:05,120
apontando o que há
estive lá o tempo todo.

1029
00:52:09,450 --> 00:52:11,620
Eu acho que você deu
eu a coragem de

1030
00:52:14,290 --> 00:52:15,460
tente algo novo.

1031
00:52:16,630 --> 00:52:17,590
Oh?

1032
00:52:20,090 --> 00:52:22,090
Oh. O que você está pensando?

1033
00:52:22,100 --> 00:52:23,590
Eu tive uma ideia.

1034
00:52:24,430 --> 00:52:26,720
Eu tive uma ideia. E se...

1035
00:52:26,730 --> 00:52:27,640
Ok.

1036
00:52:28,600 --> 00:52:30,850
Antes de você ir
de volta para Nova York.

1037
00:52:30,860 --> 00:52:31,890
Hum-hmm?

1038
00:52:34,230 --> 00:52:35,560
Temos uma degustação.

1039
00:52:35,570 --> 00:52:36,940
OK.
OK?

1040
00:52:36,950 --> 00:52:38,440
Todos os sabores diferentes

1041
00:52:39,440 --> 00:52:42,280
e veremos o que
palitos. Certo?

1042
00:52:43,110 --> 00:52:44,610
Você sabe, quem-quem sabe?

1043
00:52:44,620 --> 00:52:46,280
Talvez você consiga outro
ideia para outro

1044
00:52:46,290 --> 00:52:47,620
de seus futuros menus.

1045
00:52:47,620 --> 00:52:49,790
Pesquisa de mercado? Sim.
É assim que é chamado.

1046
00:52:49,790 --> 00:52:53,540
Uma ideia maravilhosa, porque
empresas prósperas não

1047
00:52:53,550 --> 00:52:55,500
apenas vender para seus clientes,

1048
00:52:56,790 --> 00:52:58,590
eles os ouvem.

1049
00:52:58,590 --> 00:52:59,670
Eu ouvi isso.

1050
00:53:01,970 --> 00:53:03,300
Você sabe o que?

1051
00:53:04,470 --> 00:53:07,600
Se Brooklyn Myers
seleciona meu menu,

1052
00:53:09,140 --> 00:53:12,180
Provavelmente vou precisar de um
fornecedor confiável de mel,

1053
00:53:12,190 --> 00:53:13,690
longo prazo.

1054
00:53:13,690 --> 00:53:17,690
Você fornece, eu
mostrá-lo, juntos,

1055
00:53:17,690 --> 00:53:20,280
talvez possamos colocar querida
Casa de volta ao mapa.

1056
00:53:22,650 --> 00:53:25,320
E eu não sou apenas
pensando em Elmont Grove.

1057
00:53:25,330 --> 00:53:29,160
Estou pensando em todos os lugares
o nome dela tem peso.

1058
00:53:30,370 --> 00:53:33,580
Sendo o único fornecedor
para Brooklyn Myers,

1059
00:53:33,590 --> 00:53:36,880
isso realmente mudaria
nosso negócio para melhor.

1060
00:53:36,880 --> 00:53:38,000
Eu acho que poderia.

1061
00:53:38,010 --> 00:53:39,040
Hum.

1062
00:53:43,720 --> 00:53:48,180
Eu não posso acreditar que eu
estava me divertindo muito

1063
00:53:48,180 --> 00:53:50,600
e quebrou o cardeal
regra de limpeza conforme você usa.

1064
00:53:50,600 --> 00:53:53,350
Sim, bem,
isso faz de nós dois.

1065
00:53:54,020 --> 00:53:55,520
Eu não acho que as abelhas

1066
00:53:55,520 --> 00:53:57,150
jamais os deixaria
bagunça como aquele slide.

1067
00:53:57,150 --> 00:54:00,570
Oh sério? Eles são
sempre eficiente?

1068
00:54:00,570 --> 00:54:03,070
Sempre. Eles
sempre trabalhamos juntos.

1069
00:54:03,070 --> 00:54:04,570
Não há esforço desperdiçado.

1070
00:54:05,860 --> 00:54:10,200
E quando eles querem compartilhar
direções, eles dançam.

1071
00:54:10,210 --> 00:54:11,450
Eles dançam?

1072
00:54:11,460 --> 00:54:12,490
Sim. As abelhas dançam.

1073
00:54:12,500 --> 00:54:14,290
Você não sabia disso?

1074
00:54:14,290 --> 00:54:16,870
Sim, é como se eles- é
como se eles tivessem uma mente.

1075
00:54:16,880 --> 00:54:20,040
É como eles
comunicar. Você sabe?

1076
00:54:20,050 --> 00:54:22,170
É como eles mantêm
a colmeia viva.

1077
00:54:22,180 --> 00:54:26,130
Uh, então,

1078
00:54:26,140 --> 00:54:28,930
sem pilhas de colheres pegajosas
na colmeia?

1079
00:54:28,930 --> 00:54:30,140
Não é uma chance.

1080
00:54:30,850 --> 00:54:33,060
Eficiência é sobrevivência.

1081
00:54:33,060 --> 00:54:38,060
Assim são as cozinhas
corra também. Todo mundo tem um emprego.

1082
00:54:39,440 --> 00:54:41,110
Não deixe as coisas se acumularem.

1083
00:54:42,070 --> 00:54:44,530
Ritmo preciso e constante.

1084
00:54:44,530 --> 00:54:46,490
Ritmo preciso e constante, hein?

1085
00:54:46,490 --> 00:54:49,450
Então isso significa obviamente
você deve ser um bom dançarino.

1086
00:54:49,450 --> 00:54:52,240
Ó meu Deus. Não.

1087
00:54:52,250 --> 00:54:53,700
Vamos.

1088
00:54:53,710 --> 00:54:54,620
Dois pés esquerdos.

1089
00:54:54,620 --> 00:54:56,750
Vamos. Eu não acredito nisso.

1090
00:54:56,750 --> 00:54:58,420
Na cozinha,

1091
00:54:58,420 --> 00:55:03,090
apenas parceiros que seguem
minha liderança são, uh, minhas facas.

1092
00:55:04,550 --> 00:55:07,090
OK.
E eu tenho que trabalhar em

1093
00:55:07,100 --> 00:55:09,840
muito diferente
cozinhas como chef particular.

1094
00:55:09,850 --> 00:55:11,260
Isso é uma coisa boa?

1095
00:55:12,010 --> 00:55:15,430
Hum, não me entenda mal.

1096
00:55:15,440 --> 00:55:18,890
Ser criativo é
sempre emocionante.

1097
00:55:18,900 --> 00:55:21,520
Todo cliente quer
algo diferente.

1098
00:55:21,530 --> 00:55:25,900
Constantemente tem que
me reinventar.

1099
00:55:25,910 --> 00:55:27,900
Só que às vezes eu só desejo

1100
00:55:29,110 --> 00:55:30,490
poderia ser mais simples.

1101
00:55:30,490 --> 00:55:33,620
Você sabe, um
cozinha, uma visão.

1102
00:55:34,990 --> 00:55:38,040
Mas nada sobre
o que você faz é simples.

1103
00:55:38,040 --> 00:55:40,290
Qualquer pessoa pode seguir uma receita.

1104
00:55:40,300 --> 00:55:41,670
Mas a maneira como você cria,

1105
00:55:41,670 --> 00:55:43,790
a maneira como você se adapta,

1106
00:55:44,840 --> 00:55:46,670
isso é especial.

1107
00:55:48,550 --> 00:55:50,380
Provavelmente herdei isso da minha mãe.

1108
00:55:50,390 --> 00:55:53,600
Algumas das minhas melhores lembranças
estão na cozinha com ela.

1109
00:55:53,600 --> 00:55:57,810
Ela, hum, fez comida
parece mágica.

1110
00:55:57,810 --> 00:56:00,390
Ela costumava dizer
ela espera que, hum,

1111
00:56:00,850 --> 00:56:03,230
ela abriria o seu próprio
restaurante um dia,

1112
00:56:04,150 --> 00:56:05,820
mas ela nunca teve a chance.

1113
00:56:08,150 --> 00:56:11,360
Eu acho que perseguindo
esse pequeno sonho

1114
00:56:11,370 --> 00:56:14,160
meu sempre
estive sobre perseguir

1115
00:56:14,160 --> 00:56:15,910
um pedacinho dela.

1116
00:56:15,910 --> 00:56:19,040
Eu entendo querer carregar
um pedaço de alguém para frente.

1117
00:56:19,040 --> 00:56:21,750
Meu pai costumava dizer que o
as abelhas eram as melhores professoras

1118
00:56:21,750 --> 00:56:24,630
e nós cuidando deles
era como o jeito da nossa família

1119
00:56:24,630 --> 00:56:26,880
de carregar aqueles
lições adiante,

1120
00:56:26,880 --> 00:56:29,960
porque tudo que você
preciso saber sobre a vida,

1121
00:56:29,970 --> 00:56:31,630
você pode aprender com a colméia.

1122
00:56:32,050 --> 00:56:33,090
Realmente?

1123
00:56:33,470 --> 00:56:37,430
Paciência, coisas boas
acontece com aqueles que esperam.

1124
00:56:39,020 --> 00:56:43,940
Cooperação, coisas boas
acontece quando vocês trabalham juntos.

1125
00:56:43,940 --> 00:56:48,940
E a sobrevivência, quando
que o inverno chega,

1126
00:56:50,690 --> 00:56:53,360
as abelhas sobrevivem porque
eles cuidam um do outro.

1127
00:56:54,610 --> 00:56:57,450
Além disso, não vamos esquecer,
as abelhas sabem dançar.

1128
00:56:58,280 --> 00:57:01,370
Oh.

1129
00:57:05,550 --> 00:57:07,130
Ah, aí está.
Hum.

1130
00:57:07,130 --> 00:57:08,710
Eu não acho que você tenha
dois pés esquerdos.

1131
00:57:11,590 --> 00:57:16,050
Eu estou supondo que você está
uma dançarina muito boa.

1132
00:57:16,060 --> 00:57:17,720
Eu não sei se estou
uma dançarina muito boa.

1133
00:57:17,730 --> 00:57:19,890
Quer dizer, eu sei um ou dois passos.

1134
00:57:19,890 --> 00:57:22,600
Oh, agora, você- você
apenas dei um ou dois passos.

1135
00:57:22,610 --> 00:57:25,150
Sim. Aí está, viu?
Isso é tudo que tenho.

1136
00:57:25,150 --> 00:57:27,270
Eu acho que podemos fazer
uma equipe muito boa.

1137
00:57:28,400 --> 00:57:29,520
Concordo.

1138
00:57:35,450 --> 00:57:36,950
Eu acho que seu telefone
pode estar tocando.

1139
00:57:36,950 --> 00:57:38,070
Sim.

1140
00:57:40,950 --> 00:57:44,120
Oh, hum, eu só- eu- eu
só preciso atender isso.

1141
00:57:44,130 --> 00:57:45,080
Já volto. OK?

1142
00:57:45,090 --> 00:57:46,420
Ah, claro.

1143
00:57:47,210 --> 00:57:48,330
Olá?

1144
00:57:49,920 --> 00:57:52,340
Eu não acho que isso seja
será possível.

1145
00:57:54,550 --> 00:57:55,630
Eu- eu- eu entendo.

1146
00:57:55,640 --> 00:57:58,600
Eu apenas pensei que talvez
tivemos mais algum tempo.

1147
00:58:00,560 --> 00:58:02,060
Sim, eu... eu entendo.

1148
00:58:02,060 --> 00:58:06,560
Eu vou, hum, tentar
para descobrir algo.

1149
00:58:08,190 --> 00:58:09,480
OK. Obrigado, tchau.

1150
00:58:10,230 --> 00:58:11,520
Está tudo bem?

1151
00:58:16,110 --> 00:58:17,820
Esse foi o, ah,

1152
00:58:18,410 --> 00:58:19,570
banco.

1153
00:58:20,870 --> 00:58:23,450
Eu acho que isso pode
ser o último ano

1154
00:58:23,460 --> 00:58:25,290
para Whitmore Honey.

1155
00:58:32,260 --> 00:58:35,300
Um pouco de coragem em um
xícara. Pensei que você iria precisar.

1156
00:58:35,300 --> 00:58:37,970
Obrigado. Você está me estragando.

1157
00:58:37,970 --> 00:58:39,590
Alguém tem que fazer isso.

1158
00:58:39,600 --> 00:58:41,300
Hoje é um grande dia.

1159
00:58:41,310 --> 00:58:42,470
Você está prestes a lançar o menu

1160
00:58:42,480 --> 00:58:44,020
isso pode mudar tudo.

1161
00:58:45,310 --> 00:58:47,060
Eu só espero que ela
vê o que eu vejo.

1162
00:58:47,070 --> 00:58:50,650
Ela vai. Você fez o
trabalho e você finalmente parece...

1163
00:58:51,150 --> 00:58:52,440
feliz.

1164
00:58:52,650 --> 00:58:54,610
Você está sorrindo
muito mais também.

1165
00:58:54,610 --> 00:58:57,280
Isso tem alguma coisa
a ver com Aaron?

1166
00:58:57,280 --> 00:59:00,820
O que? Ah, você sabe, ele é bom.

1167
00:59:00,830 --> 00:59:03,120
Muito-
Não diga "ele é bom" para mim.

1168
00:59:03,120 --> 00:59:04,660
Você está cantarolando
aqui como uma abelhinha.

1169
00:59:06,250 --> 00:59:07,370
Bem,

1170
00:59:08,080 --> 00:59:08,920
nós dançamos.

1171
00:59:08,920 --> 00:59:10,500
Você dançou?
Hum-hmm.

1172
00:59:10,510 --> 00:59:11,630
Com seus dois pés esquerdos?
Hum-hmm.

1173
00:59:11,630 --> 00:59:13,590
Ele arriscou a vida e a integridade física?

1174
00:59:13,590 --> 00:59:15,710
Uau. Ele deve gostar muito de você.

1175
00:59:16,630 --> 00:59:17,760
Não sei.

1176
00:59:19,340 --> 00:59:21,180
Isso me faz sentir como

1177
00:59:21,970 --> 00:59:23,100
casa.

1178
00:59:23,100 --> 00:59:25,180
Eu sabia. eu
sabia que você gostava dele.

1179
00:59:25,190 --> 00:59:26,890
Oh, por favor, não faça
isso em uma grande coisa. Eu-

1180
00:59:26,900 --> 00:59:28,600
Ah, tarde demais.
Já é enorme.

1181
00:59:28,610 --> 00:59:30,190
Estou imaginando o seu
bolo de casamento já.

1182
00:59:30,190 --> 00:59:33,060
Tem um favo de mel, abelhas
bordado em guardanapos.

1183
00:59:33,070 --> 00:59:36,190
Pequeno querido, querido
potes em todas as mesas.

1184
00:59:38,700 --> 00:59:41,030
Aqui vai nada.
Eu em um prato.

1185
00:59:41,040 --> 00:59:42,740
Eu em um prato.

1186
00:59:42,750 --> 00:59:45,580
Já é um vencedor. Ninguém
cozinha você melhor do que você.

1187
00:59:53,210 --> 00:59:54,540
Bom dia, Hanna.

1188
00:59:54,550 --> 00:59:55,710
Bom dia, Chefe.

1189
00:59:55,720 --> 00:59:57,380
Obrigado por dedicar seu tempo.

1190
00:59:57,390 --> 00:59:58,880
Bem, vamos ver
o que você tem.

1191
00:59:58,890 --> 01:00:02,510
Três pratos, querido
como a linha de base.

1192
01:00:02,520 --> 01:00:05,050
Não como um truque. Como uma voz.

1193
01:00:05,060 --> 01:00:08,560
O starter, raspado
salada de erva-doce e frutas cítricas

1194
01:00:08,560 --> 01:00:10,890
com mel cru
vinagrete de limão.

1195
01:00:10,900 --> 01:00:14,190
Amêndoas para crocante,
pólen de abelha para aroma.

1196
01:00:14,190 --> 01:00:17,360
Apenas equilibrado, brilhante.

1197
01:00:17,360 --> 01:00:19,360
Limpar. Inteligente.

1198
01:00:19,370 --> 01:00:20,490
Obrigado.

1199
01:00:21,490 --> 01:00:25,240
Para alimentação, frango com pele crocante,

1200
01:00:25,250 --> 01:00:26,740
Whitmore, mel, suco,

1201
01:00:26,750 --> 01:00:30,750
brócolis carbonizado com
uma cobertura de mel e alho.

1202
01:00:30,750 --> 01:00:33,000
É em camadas, mas saboroso.

1203
01:00:33,000 --> 01:00:35,630
Este é um excelente trabalho, Hannah.

1204
01:00:35,630 --> 01:00:37,550
É coeso, atencioso.

1205
01:00:37,550 --> 01:00:39,550
Você criou um arco claro.

1206
01:00:39,550 --> 01:00:41,300
Eu realmente pensei
sobre o que você disse,

1207
01:00:41,300 --> 01:00:43,010
e tudo voltou ao mel.

1208
01:00:43,010 --> 01:00:44,840
O mesmo tipo de mel de qualidade

1209
01:00:44,850 --> 01:00:47,140
que minha mãe usava
quase todas as suas receitas

1210
01:00:47,140 --> 01:00:48,140
quando eu era pequeno.

1211
01:00:48,140 --> 01:00:50,140
E eu até encontrei o local
apicultor que faz isso.

1212
01:00:50,150 --> 01:00:52,850
É a abelha mais velha
fazenda no estado.

1213
01:00:52,860 --> 01:00:54,150
Não será nada além

1214
01:00:54,150 --> 01:00:56,940
fresco da fazenda para a mesa
ingredientes do seu cardápio.

1215
01:00:56,940 --> 01:00:59,900
Mal posso esperar para trazer de volta
um pouco do mel especial

1216
01:00:59,910 --> 01:01:01,610
e compartilhe com
você em Nova York.

1217
01:01:01,620 --> 01:01:03,450
Eu tenho que ser sincero
com você, Hanna.

1218
01:01:03,780 --> 01:01:06,820
Todos os nossos restaurantes funcionam
em fornecedores padronizados.

1219
01:01:06,830 --> 01:01:08,580
Consistência é tudo.

1220
01:01:08,580 --> 01:01:11,120
Oh, eu vejo. Bem, certamente
o mel pode ser a exceção.

1221
01:01:11,130 --> 01:01:12,790
Você sabe, o
todo o menu é baseado

1222
01:01:12,790 --> 01:01:14,790
em torno da singularidade
de Whitmore Honey.

1223
01:01:14,800 --> 01:01:16,670
Adorei a ideia, de verdade,

1224
01:01:16,670 --> 01:01:19,710
mas não podemos fonte
de uma pequena fazenda.

1225
01:01:19,720 --> 01:01:21,170
Não escala.

1226
01:01:21,180 --> 01:01:24,050
Nossos hóspedes em Nova
York, em Chicago, Los Angeles,

1227
01:01:24,060 --> 01:01:28,760
eles esperam consistência em
cada prato, em cada cidade.

1228
01:01:28,770 --> 01:01:30,140
Isso não é negociável.

1229
01:01:30,140 --> 01:01:32,270
Claro. eu
entenda a consistência.

1230
01:01:32,270 --> 01:01:34,770
É que esse mel é...

1231
01:01:34,770 --> 01:01:35,980
Não é adoçante,

1232
01:01:35,980 --> 01:01:38,860
é sua história, seu legado.

1233
01:01:38,860 --> 01:01:42,490
É a diferença
entre comum e-

1234
01:01:42,490 --> 01:01:47,490
Extraordinário. eu ouço
você e eu não discordamos.

1235
01:01:48,370 --> 01:01:50,240
Sua paixão pela autenticidade

1236
01:01:50,250 --> 01:01:52,750
é a razão pela qual você está
um dos meus finalistas.

1237
01:01:53,660 --> 01:01:57,750
Mas todos os meus chefes de cozinha usam o
lista aprovada e padronizada.

1238
01:01:58,500 --> 01:01:59,880
Quero dizer, ainda podemos
use seu formato.

1239
01:01:59,880 --> 01:02:01,840
Você tem algumas ideias fortes.

1240
01:02:01,840 --> 01:02:03,720
Material honesto do chefe de cozinha.

1241
01:02:03,720 --> 01:02:05,340
Muito obrigado
para seu feedback.

1242
01:02:05,350 --> 01:02:06,550
Eu farei isso funcionar.

1243
01:02:06,560 --> 01:02:09,180
Espero sua revisão
menu até o final do dia.

1244
01:02:10,050 --> 01:02:12,810
Boa sorte, Hanna. eu vou
vejo você em Nova York.

1245
01:02:13,640 --> 01:02:14,680
Obrigado.

1246
01:02:16,640 --> 01:02:17,770
Ela adorou?

1247
01:02:17,780 --> 01:02:19,110
Ela amou tudo.

1248
01:02:21,030 --> 01:02:23,860
Exceto a parte mais importante.

1249
01:02:23,870 --> 01:02:27,110
O mel Whitmore. eu tenho
para usar seu fornecedor de mel.

1250
01:02:29,700 --> 01:02:31,030
O que vai dizer ao Aaron?

1251
01:02:31,040 --> 01:02:34,660
A verdade, que talvez isso
muda um pouco o plano,

1252
01:02:35,710 --> 01:02:38,250
mas eu vou precisar
para encontrar um novo caminho

1253
01:02:38,250 --> 01:02:40,710
para provar que Whitmore
O mel é especial.

1254
01:02:50,310 --> 01:02:51,890
Oh.
Ei.

1255
01:02:51,890 --> 01:02:54,430
Uau. Essa prateleira é
realmente indo bem, pessoal.

1256
01:02:54,440 --> 01:02:56,310
Você sabe há quanto tempo eu
estou tentando pegar esse cara

1257
01:02:56,310 --> 01:02:57,560
misturar as coisas?

1258
01:02:57,570 --> 01:02:59,350
Durante anos e ele não se mexeu.

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,820
Agora você entra no meu café e
de repente, obtivemos "Garlic Glow".

1260
01:03:02,820 --> 01:03:05,740
Eu- eu ouço "Cinna Star",
"Onda de calor"

1261
01:03:05,740 --> 01:03:07,650
e um novo
comece por este lugar.

1262
01:03:07,660 --> 01:03:09,240
Você sabe, é muito emocionante.

1263
01:03:09,240 --> 01:03:11,570
Você tem todo esse lugar
zumbido e não apenas as colmeias.

1264
01:03:11,580 --> 01:03:14,740
Você sabe o que eu ouço?
Eu ouço aquele zumbido vindo do seu-

1265
01:03:14,750 --> 01:03:16,200
Eu não ouço nada.
Do seu restaurante.

1266
01:03:16,210 --> 01:03:17,960
Eu não ouço...
Talvez você devesse ir lá

1267
01:03:17,960 --> 01:03:19,290
e- e- e lidar com
sua turma do almoço, por favor.

1268
01:03:19,300 --> 01:03:20,790
Vejo vocês mais tarde, pessoal.
Sim.

1269
01:03:20,800 --> 01:03:23,630
Até mais, Casey.
Vê você.

1270
01:03:24,630 --> 01:03:26,260
Venda alguns scones.

1271
01:03:29,590 --> 01:03:30,470
Ela adorou o cardápio.

1272
01:03:30,470 --> 01:03:32,760
Sim! Sim.

1273
01:03:32,770 --> 01:03:33,810
Claro.
Ah, estou tão feliz.

1274
01:03:33,810 --> 01:03:34,810
Mas não estou surpreso.

1275
01:03:34,810 --> 01:03:36,060
Eu sabia que você conseguiria.

1276
01:03:36,970 --> 01:03:39,270
Há algo que eu- eu-
Eu preciso te contar.

1277
01:03:40,730 --> 01:03:42,150
Sim, claro, o quê?

1278
01:03:42,150 --> 01:03:44,360
Ela não vai me deixar
use mel Whitmore.

1279
01:03:46,110 --> 01:03:47,940
O que você quer dizer?

1280
01:03:47,950 --> 01:03:52,940
Eu descobri Brooklyn apenas
usa fornecedores específicos

1281
01:03:54,280 --> 01:03:56,120
em todos os seus restaurantes
em toda a linha.

1282
01:03:58,290 --> 01:04:02,830
Mas você- você disse isso
você baseou o menu em-on-

1283
01:04:02,840 --> 01:04:05,380
sobre isso, sobre nós.

1284
01:04:05,380 --> 01:04:07,630
Ela me disse para criar
um cardápio original.

1285
01:04:07,640 --> 01:04:10,260
Nem passou pela minha
mente que eu não seria capaz

1286
01:04:10,260 --> 01:04:11,970
para sair de seu manual, eu-

1287
01:04:11,970 --> 01:04:15,100
Você me vendeu algo
isso não era realmente real.

1288
01:04:16,010 --> 01:04:17,270
Eu acredito nisso.

1289
01:04:19,690 --> 01:04:21,940
Arão,

1290
01:04:22,100 --> 01:04:23,770
Eu acredito em você.

1291
01:04:23,780 --> 01:04:26,820
Hannah, eu- eu sirvo
tudo nisso.

1292
01:04:26,820 --> 01:04:28,900
Eu só, ah. Eu me sinto tão tolo.

1293
01:04:31,530 --> 01:04:32,820
Você não é tolo.

1294
01:04:32,830 --> 01:04:34,740
Eu simplesmente não sei o que fazer.

1295
01:04:34,950 --> 01:04:36,240
Vamos descobrir de outra maneira.

1296
01:04:36,250 --> 01:04:37,540
Não há outro jeito.

1297
01:04:37,660 --> 01:04:38,830
Meu pai disse isso
há uma maneira,

1298
01:04:38,830 --> 01:04:41,160
e eu... eu deveria ter ouvido.

1299
01:04:41,170 --> 01:04:42,120
Arão?

1300
01:04:55,300 --> 01:04:56,930
Eu disse a ele, Ally.

1301
01:04:58,890 --> 01:05:00,520
E a maneira como ele olhou para mim,

1302
01:05:02,480 --> 01:05:03,850
isso partiu meu coração.

1303
01:05:04,520 --> 01:05:06,020
Hum.

1304
01:05:06,030 --> 01:05:08,190
Eu não posso acreditar que eu
decepcione-o assim.

1305
01:05:12,150 --> 01:05:14,820
Claro que dói.
Você se preocupa com ele.

1306
01:05:15,740 --> 01:05:17,240
Mas, Hannah, amanhã,

1307
01:05:17,250 --> 01:05:19,370
você está parado na frente
de Brooklyn Myers

1308
01:05:19,370 --> 01:05:21,080
com um menu que é você.

1309
01:05:21,870 --> 01:05:23,790
Que você construiu
desde o início.

1310
01:05:23,790 --> 01:05:25,750
Tudo o que você tem trabalhado

1311
01:05:25,760 --> 01:05:28,500
tão difícil é
finalmente valendo a pena.

1312
01:05:29,710 --> 01:05:31,380
Não sei.

1313
01:05:33,970 --> 01:05:36,840
Eu não sei se isso
o sonho é mais meu.

1314
01:05:36,850 --> 01:05:38,640
Você não quer dizer isso.
Eu faço.

1315
01:05:38,640 --> 01:05:39,890
Vamos.

1316
01:05:41,140 --> 01:05:42,480
Cozinhando com a mãe.

1317
01:05:43,270 --> 01:05:46,850
Foram esses os momentos que
me fez apaixonar por comida.

1318
01:05:47,060 --> 01:05:48,110
Foi alegre.

1319
01:05:48,110 --> 01:05:50,860
Foi-
parecia comigo.

1320
01:05:51,900 --> 01:05:54,780
Estar com Aarão
me lembrou disso.

1321
01:05:54,780 --> 01:05:56,320
A primeira vez em muito tempo,

1322
01:05:56,330 --> 01:05:59,370
ele me lembrou que
cozinhar tem tudo a ver com amor.

1323
01:05:59,580 --> 01:06:00,490
Não

1324
01:06:01,490 --> 01:06:02,910
perseguindo o sonho da mãe,

1325
01:06:02,920 --> 01:06:04,500
ou perseguindo um emprego.

1326
01:06:04,500 --> 01:06:05,500
Apenas

1327
01:06:06,870 --> 01:06:08,290
lembrando quem eu sou

1328
01:06:10,040 --> 01:06:11,380
quando estou mais feliz.

1329
01:06:15,880 --> 01:06:17,300
Ah,

1330
01:06:18,720 --> 01:06:21,430
Acho que esqueci disso também
por um tempo lá.

1331
01:06:25,850 --> 01:06:29,270
Eu ainda estou tendo dificuldades
aceitando que mamãe não está aqui.

1332
01:06:34,360 --> 01:06:38,990
Mas talvez às vezes um sonho
está apenas mudando de forma,

1333
01:06:39,490 --> 01:06:41,160
e não há nada
errado com isso.

1334
01:06:44,500 --> 01:06:48,080
Você sempre faz o
as partes difíceis parecem tão simples.

1335
01:06:48,090 --> 01:06:50,000
Porque sou sua irmã mais velha.

1336
01:07:19,450 --> 01:07:22,120
Uau, você não está
seguro de si mesmo?

1337
01:07:29,540 --> 01:07:30,620
É você, mãe?

1338
01:07:32,000 --> 01:07:34,210
Trying to tell me to
parar de ter medo?

1339
01:07:37,510 --> 01:07:38,590
Siga meu coração?

1340
01:07:46,680 --> 01:07:47,850
Ok, mãe,

1341
01:07:49,190 --> 01:07:50,390
Eu ouço você.

1342
01:08:17,210 --> 01:08:20,880
Chef Myers, obrigado
você pelo seu tempo,

1343
01:08:20,890 --> 01:08:25,880
sua fé e por desafiar
me cozinhar em um prato.

1344
01:08:26,720 --> 01:08:30,940
Esse convite me mudou
de maneiras que eu não esperava.

1345
01:08:32,110 --> 01:08:33,650
Tem certeza que quer fazer isso?

1346
01:08:34,770 --> 01:08:36,400
Você está realmente puxando
fora da corrida

1347
01:08:36,400 --> 01:08:37,860
ser o chefe de cozinha do Brooklyn?

1348
01:08:38,690 --> 01:08:40,070
eu vou ligar
Assistente do Brooklyn

1349
01:08:40,070 --> 01:08:41,570
logo depois de enviar este e-mail.

1350
01:08:44,070 --> 01:08:46,240
É o mais
decisão difícil.

1351
01:08:46,250 --> 01:08:47,950
Mas eu percebo agora

1352
01:08:48,950 --> 01:08:50,870
quem eu sou como chef
é medido

1353
01:08:50,880 --> 01:08:53,830
pelo coração por trás da minha comida,

1354
01:08:54,670 --> 01:08:59,170
e a história que estou disposto
para contar, honestamente.

1355
01:09:01,300 --> 01:09:06,300
Com respeito e
gratidão, Hannah Jones.

1356
01:09:09,890 --> 01:09:11,230
Enviar.

1357
01:09:25,580 --> 01:09:26,410
Olá, Frank.

1358
01:09:26,410 --> 01:09:27,530
Bem, aí está você.

1359
01:09:28,530 --> 01:09:31,000
Parado na loja
para o meu pote habitual

1360
01:09:31,000 --> 01:09:32,660
e não havia
um no balcão.

1361
01:09:32,670 --> 01:09:35,290
Achei que iria encontrar você
lá atrás com as abelhas.

1362
01:09:36,040 --> 01:09:37,960
Sim, desculpe por isso.
Apenas...

1363
01:09:40,000 --> 01:09:41,880
não tenho sido eu mesma ultimamente.

1364
01:09:42,130 --> 01:09:45,630
Hum, ouça, filho,
tire isso de mim.

1365
01:09:46,430 --> 01:09:50,140
A vida não foi feita para ser vivida
sozinho trabalhando seis dias por semana

1366
01:09:50,140 --> 01:09:52,100
até que você esteja cansado.

1367
01:09:52,680 --> 01:09:56,650
Agora, eu sei que seu pai guardou isso
lugar de pé na tradição, mas,

1368
01:09:56,650 --> 01:09:58,400
talvez seja a sua vez
para levá-lo adiante

1369
01:09:58,400 --> 01:10:01,650
com um pouco de imaginação.

1370
01:10:03,240 --> 01:10:04,860
eu não sei
sobre isso, Frank.

1371
01:10:05,280 --> 01:10:08,240
Eu pensei que estava construindo
algo com alguém, mas,

1372
01:10:08,250 --> 01:10:10,490
Acontece tudo o que ela pode
tive foram boas intenções.

1373
01:10:12,080 --> 01:10:13,910
Boas intenções
não pague as contas.

1374
01:10:13,920 --> 01:10:14,830
Hum.

1375
01:10:15,830 --> 01:10:20,000
Bem, boas intenções são as
início de qualquer colheita, mas,

1376
01:10:20,010 --> 01:10:21,800
você ainda precisa
plante novas sementes.

1377
01:10:21,800 --> 01:10:25,090
Você tem que trabalhar.
Você tem que confiar nas estações.

1378
01:10:25,220 --> 01:10:28,340
As intenções só importam se você
deixe-os crescer em algo.

1379
01:10:28,350 --> 01:10:30,220
Seu pai ficaria orgulhoso, Aaron.

1380
01:10:31,390 --> 01:10:32,510
Você só tem que dar
você mesmo permissão

1381
01:10:32,520 --> 01:10:34,890
pensar fora da caixa,

1382
01:10:35,680 --> 01:10:36,440
ok?

1383
01:10:37,060 --> 01:10:38,230
Você ficará bem.

1384
01:10:55,330 --> 01:10:57,330
Ana. Bom dia.

1385
01:10:57,340 --> 01:10:58,790
Bom dia, Casey.

1386
01:10:59,710 --> 01:11:00,630
Como você está?

1387
01:11:01,420 --> 01:11:04,260
Eu estou, hum, na verdade
voltando para Nova York

1388
01:11:04,260 --> 01:11:06,510
por um pouquinho e eu queria

1389
01:11:06,510 --> 01:11:10,340
para pegar um original
jar para um jovem cliente.

1390
01:11:11,430 --> 01:11:13,430
Um frasco, chegando.

1391
01:11:13,440 --> 01:11:15,560
Oh não. Por conta de casa.

1392
01:11:19,060 --> 01:11:21,230
Aí está.
Isso significa muito.

1393
01:11:21,240 --> 01:11:22,560
Obrigado, Casey.

1394
01:11:24,230 --> 01:11:27,070
Eu realmente não tinha ideia disso
eu não seria permitido

1395
01:11:27,070 --> 01:11:28,860
contratar fornecedores externos.

1396
01:11:29,660 --> 01:11:31,530
Foi uma boa ideia, sabe?

1397
01:11:32,530 --> 01:11:34,330
Ele fala sobre os novos sabores,

1398
01:11:34,330 --> 01:11:36,410
mas a verdade é que não acho
ele vai seguir em frente

1399
01:11:36,420 --> 01:11:37,750
sem sua orientação.

1400
01:11:39,540 --> 01:11:41,380
Ele não vai fazer o lançamento?

1401
01:11:41,380 --> 01:11:42,630
Eu não acho.

1402
01:11:43,000 --> 01:11:47,880
Ele vai mudar de ideia, você
sabe, em breve, espero.

1403
01:11:48,510 --> 01:11:51,220
Você já fez mais
para ele do que você imagina.

1404
01:11:52,090 --> 01:11:54,220
Ele pode não ver isso claramente hoje,
mas ele irá.

1405
01:11:54,810 --> 01:11:56,060
Tenho certeza disso.

1406
01:11:56,060 --> 01:11:57,310
Espero que sim.

1407
01:11:58,770 --> 01:12:00,770
Eu estive conversando
até Whitmore querida

1408
01:12:00,770 --> 01:12:03,020
para minha rede de
Clientes de Nova York,

1409
01:12:03,030 --> 01:12:04,860
e eles são muito curiosos.

1410
01:12:04,860 --> 01:12:09,070
Sim, tenho certeza que uma vez que eles
experimente, eles ficarão fisgados.

1411
01:12:10,580 --> 01:12:12,820
Bem, isso é bom para
ouvir. Eu vou avisá-lo.

1412
01:12:12,830 --> 01:12:15,240
Na verdade, estou indo para
a Honey House mais tarde.

1413
01:12:16,370 --> 01:12:17,410
Obrigado.

1414
01:12:17,420 --> 01:12:18,750
Não, obrigado.

1415
01:12:25,220 --> 01:12:27,420
Bem, aqui você
são, Hannah Jones.

1416
01:12:32,720 --> 01:12:33,970
Huh?

1417
01:12:33,970 --> 01:12:35,470
Que lugar encantador.

1418
01:12:35,480 --> 01:12:38,810
Chef Myers, o quê?
você está fazendo aqui?

1419
01:12:38,810 --> 01:12:40,890
Bem, eu parei no seu
casa da irmã procurando por você

1420
01:12:40,900 --> 01:12:43,270
e ela disse que eu
poderia encontrar você aqui.

1421
01:12:44,100 --> 01:12:46,020
Brooklyn Myers em-

1422
01:12:46,030 --> 01:12:48,820
no meu café, uau.

1423
01:12:48,820 --> 01:12:49,940
Prazer em conhecê-lo.

1424
01:12:49,950 --> 01:12:51,950
Oh, cara, eu sou um grande fã.

1425
01:12:51,950 --> 01:12:54,320
Eu toco seu show,
"Mesa de cozinha Myers,"

1426
01:12:54,330 --> 01:12:56,490
na minha loja 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1427
01:12:56,500 --> 01:12:58,240
Como se fosse uma opção.

1428
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
É bom ouvir isso. É
é sempre bom conhecer um fã.

1429
01:13:02,000 --> 01:13:03,460
Um fã.

1430
01:13:03,460 --> 01:13:07,460
Ouça, canela no
motivos antes de preparar a cerveja.

1431
01:13:07,470 --> 01:13:08,960
Quando eu peguei
aquela pequena dica,

1432
01:13:08,970 --> 01:13:11,380
meus clientes me tratam
como um encantador de café.

1433
01:13:11,390 --> 01:13:13,130
Isso parece delicioso.

1434
01:13:13,140 --> 01:13:15,430
vou tomar uma xícara de café
com um pouco de leite de amêndoa.

1435
01:13:15,430 --> 01:13:16,890
De mim?

1436
01:13:16,890 --> 01:13:19,220
Você se importa se eu roubar
Hannah por um momento?

1437
01:13:19,230 --> 01:13:20,770
Sim. Claro.

1438
01:13:20,770 --> 01:13:23,390
Claro. Eu vou conseguir isso
feito para você agora, e, hum,

1439
01:13:24,230 --> 01:13:25,230
bem-vindo a Elmont Grove.

1440
01:13:25,230 --> 01:13:26,440
Obrigado.

1441
01:13:28,320 --> 01:13:29,070
Desculpe.

1442
01:13:29,400 --> 01:13:30,440
Devemos nós?

1443
01:13:30,450 --> 01:13:31,860
Absolutamente.

1444
01:13:40,710 --> 01:13:43,120
Eu admito, Hannah,
quando minha assistente me disse

1445
01:13:43,130 --> 01:13:44,330
que você estava puxando
fora da corrida

1446
01:13:44,340 --> 01:13:47,040
para ser meu chefe de cozinha,
Eu não acreditei.

1447
01:13:47,540 --> 01:13:49,040
Ninguém nunca fez isso,

1448
01:13:49,050 --> 01:13:52,010
especialmente alguém com
seu tipo de promessa.

1449
01:13:52,010 --> 01:13:54,550
Eu não posso nem te contar
o quanto isso significa para mim

1450
01:13:54,560 --> 01:13:55,880
ouvir você dizer isso.

1451
01:13:57,140 --> 01:13:58,010
Em primeiro lugar,

1452
01:13:58,760 --> 01:14:01,600
Eu quero te agradecer
pela oportunidade

1453
01:14:01,600 --> 01:14:05,060
e o incentivo e
o padrão que você definiu.

1454
01:14:05,070 --> 01:14:08,270
vou levar esses
lições comigo para sempre.

1455
01:14:10,520 --> 01:14:12,690
Trabalhar para você tem
foi um sonho meu por

1456
01:14:12,700 --> 01:14:14,360
desde que me lembro.

1457
01:14:14,370 --> 01:14:15,740
Então, o que mudou?

1458
01:14:17,110 --> 01:14:18,490
Sua tarefa.

1459
01:14:19,530 --> 01:14:22,950
Projetando um cardápio
sou eu em um prato.

1460
01:14:24,000 --> 01:14:26,080
Eu pensei que entendi
o que isso significava,

1461
01:14:26,090 --> 01:14:28,830
mas então em algum lugar
ao longo do caminho

1462
01:14:30,460 --> 01:14:32,130
isso me mudou.

1463
01:14:32,130 --> 01:14:35,090
Bom, eu gostei bastante
menu que você planeja apresentar.

1464
01:14:35,100 --> 01:14:36,800
Bem, é só isso.

1465
01:14:36,810 --> 01:14:40,100
Esse cardápio nasceu
de ingredientes

1466
01:14:40,100 --> 01:14:41,890
e pessoas cujos nomes

1467
01:14:41,890 --> 01:14:45,980
e histórias que não consigo separar
dos próprios pratos.

1468
01:14:45,980 --> 01:14:50,610
E se eu não posso apresentar
que da sua maneira honesta,

1469
01:14:51,730 --> 01:14:55,150
não pareceria verdade.

1470
01:14:55,160 --> 01:14:56,320
Hum.

1471
01:14:56,330 --> 01:14:57,610
Quando a comida é honesta.

1472
01:14:57,620 --> 01:14:58,990
Ele conecta.

1473
01:14:58,990 --> 01:14:59,910
Certo.

1474
01:15:00,740 --> 01:15:03,990
Eu sinto que encontrei
minha voz como chef.

1475
01:15:05,910 --> 01:15:08,960
E é um pouco diferente
do que o seu, Chef Myers.

1476
01:15:08,960 --> 01:15:13,960
Seu polido e sofisticado
domínio culinário.

1477
01:15:14,460 --> 01:15:18,340
O meu é um pouco mais rústico,

1478
01:15:18,800 --> 01:15:22,140
talvez mais da fazenda para a mesa
de uma sensação que-

1479
01:15:23,140 --> 01:15:26,100
é onde está meu coração.

1480
01:15:27,350 --> 01:15:29,520
Assim que eu ver,

1481
01:15:30,480 --> 01:15:32,480
Eu não acho que posso deixar de ver isso.

1482
01:15:33,230 --> 01:15:34,860
Você me lembra
do meu eu mais jovem

1483
01:15:36,610 --> 01:15:39,660
e parece que você está
abrindo seu próprio restaurante.

1484
01:15:42,410 --> 01:15:44,490
Talvez eu esteja?

1485
01:15:46,330 --> 01:15:48,040
Você pode me dar licença por um segundo?

1486
01:15:50,340 --> 01:15:51,460
Casey?
Sim?

1487
01:15:51,460 --> 01:15:52,960
Você ainda vai
a Casa do Mel?

1488
01:15:52,970 --> 01:15:54,170
Sim.
Você tem mais

1489
01:15:54,170 --> 01:15:54,960
daquela canela chique?

1490
01:15:54,970 --> 01:15:55,880
Ah, claro.
Ótimo.

1491
01:15:55,880 --> 01:15:56,800
Você pode trazê-lo,
encontro você lá?

1492
01:15:56,800 --> 01:15:57,550
Claro.
Incrível.

1493
01:15:59,050 --> 01:16:00,340
Brooklyn, estou tão
desculpe interromper isso,

1494
01:16:00,350 --> 01:16:02,510
mas acho que tenho que ir.

1495
01:16:02,520 --> 01:16:04,430
Hum, antes de você fazer isso,

1496
01:16:04,430 --> 01:16:06,180
você está procurando investidores?

1497
01:16:18,570 --> 01:16:19,700
Bom dia.

1498
01:16:19,700 --> 01:16:21,150
Bom dia, mocinha.

1499
01:16:21,160 --> 01:16:23,280
Frank, eu vou
preciso de uma mão e um pouco

1500
01:16:23,290 --> 01:16:25,030
dos seus melhores produtos.

1501
01:16:25,040 --> 01:16:27,040
Eu quero juntar um pouco
algo especial para Aaron

1502
01:16:27,040 --> 01:16:29,540
e acho que vou precisar
alguma ajuda, o que você diria?

1503
01:16:29,540 --> 01:16:32,210
Eu diria que parece com você
veio ao lugar certo.

1504
01:16:32,210 --> 01:16:33,170
Ótimo.

1505
01:16:36,930 --> 01:16:39,090
Quantos potes você
acha que vamos precisar?

1506
01:16:39,090 --> 01:16:40,130
estou pensando

1507
01:16:40,800 --> 01:16:41,680
muito.

1508
01:16:42,510 --> 01:16:43,970
Estou começando a entender

1509
01:16:43,970 --> 01:16:46,050
por que você me nomeou
chefe de operações.

1510
01:16:46,060 --> 01:16:49,350
Tudo bem, vamos
comece com quatro sabores,

1511
01:16:49,350 --> 01:16:50,640
meia dúzia cada.

1512
01:16:50,650 --> 01:16:52,520
Vou lutar com as abelhas.

1513
01:16:52,520 --> 01:16:55,650
Você luta com os rótulos.

1514
01:16:58,610 --> 01:17:01,990
Tudo bem, abelhas. Vamos dançar.

1515
01:17:03,740 --> 01:17:05,070
Casey, algum sinal do Aaron?

1516
01:17:05,080 --> 01:17:06,580
Ele está no banco
esta tarde.

1517
01:17:06,580 --> 01:17:07,830
Oh.
Temos algum tempo.

1518
01:17:07,830 --> 01:17:09,830
OK.
Você tem isso.

1519
01:17:09,830 --> 01:17:10,830
Sim.

1520
01:17:13,630 --> 01:17:15,540
Tem certeza que você entendeu?

1521
01:17:15,550 --> 01:17:18,630
Não se preocupe,
Eu vou ficar bem.

1522
01:17:18,630 --> 01:17:19,670
Tudo bem.
Sim.

1523
01:17:21,350 --> 01:17:23,970
Ótimo. Posso pegar um pote?

1524
01:17:25,390 --> 01:17:26,800
Ah, esse pote, excelente.

1525
01:17:28,560 --> 01:17:29,770
Ei, ouça.
Nós vencemos.

1526
01:17:29,770 --> 01:17:31,930
Uau!
Ei.

1527
01:17:31,940 --> 01:17:33,020
Sucesso.

1528
01:17:33,020 --> 01:17:35,600
Muito obrigado ao
pessoal. Ok, ótimo.

1529
01:17:35,610 --> 01:17:37,110
Talvez precisemos de outro frasco.

1530
01:17:41,200 --> 01:17:43,030
Aqui vamos nós, prontos, e-

1531
01:17:43,030 --> 01:17:45,700
Você vai trocar
de novo? Sim, sim.

1532
01:17:45,700 --> 01:17:48,950
Você precisa de alho,
pimentão e canela.

1533
01:18:05,140 --> 01:18:07,970
Ok, Casey, você
posso ir buscar Aaron

1534
01:18:09,390 --> 01:18:12,810
e eu irei me tornar menos
um favo de mel humano.

1535
01:18:12,810 --> 01:18:14,140
Boa ideia.
Tudo bem.

1536
01:18:27,490 --> 01:18:29,570
De alguma forma eu sabia
Eu encontraria você aqui.

1537
01:18:30,410 --> 01:18:31,660
Como foi a reunião?

1538
01:18:35,910 --> 01:18:37,670
Como você pensa?

1539
01:18:37,670 --> 01:18:38,960
Que ruim, hein?

1540
01:18:38,960 --> 01:18:40,130
Sim.

1541
01:18:40,130 --> 01:18:42,750
Bem, você nunca adivinharia quem
estava no café hoje.

1542
01:18:44,050 --> 01:18:45,510
Brooklyn Myers.

1543
01:18:46,630 --> 01:18:49,550
A dona do restaurante de TV?

1544
01:18:49,560 --> 01:18:51,260
Sim, senhor.

1545
01:18:51,270 --> 01:18:52,680
Aqui mesmo em nosso
pequena cidade, cara.

1546
01:18:52,690 --> 01:18:55,180
Eu estava tipo, “Uau”.
Você sabe.

1547
01:18:55,190 --> 01:18:57,140
Sim, foi bom.

1548
01:18:58,940 --> 01:19:00,900
Isso significa que Hannah conseguiu o emprego.

1549
01:19:02,190 --> 01:19:03,110
Bom para ela.

1550
01:19:05,190 --> 01:19:07,200
Ela merece cada
pouco de sucesso.

1551
01:19:08,610 --> 01:19:09,990
Ela é única.

1552
01:19:11,700 --> 01:19:13,330
Ela é brilhante, Case.

1553
01:19:14,910 --> 01:19:17,330
Chef de cidade grande, futuro brilhante.

1554
01:19:18,540 --> 01:19:22,630
E é aí que ela
pertence, no centro das atenções.

1555
01:19:22,630 --> 01:19:25,920
Não no meio da floresta

1556
01:19:27,260 --> 01:19:29,890
com um cara que passa seu
dias perseguindo abelhas.

1557
01:19:29,890 --> 01:19:31,800
A Honey House é um tesouro.

1558
01:19:34,060 --> 01:19:35,970
Não se venda pouco, cara.

1559
01:19:38,060 --> 01:19:40,060
Ela acredita no que
você está fazendo aqui.

1560
01:19:41,520 --> 01:19:42,650
Obrigado.

1561
01:19:44,110 --> 01:19:48,490
Vamos. Vamos
feche a loja, certo?

1562
01:19:48,490 --> 01:19:49,400
Claro.

1563
01:19:53,120 --> 01:19:54,330
Vamos, vamos.

1564
01:19:54,330 --> 01:19:56,160
Sim.

1565
01:20:00,340 --> 01:20:02,330
Surpresa!

1566
01:20:04,840 --> 01:20:07,880
Bem, parece que o seu
abelhas e eu somos oficialmente

1567
01:20:07,890 --> 01:20:09,630
em termos de confiança.

1568
01:20:13,520 --> 01:20:15,810
Você colheu mel?

1569
01:20:15,810 --> 01:20:18,310
Bem, eu tive um pouco de ajuda.

1570
01:20:19,600 --> 01:20:21,770
Vamos. Não
parece tão surpreso.

1571
01:20:21,780 --> 01:20:26,570
Eu também tive um fantástico
mentor.

1572
01:20:29,780 --> 01:20:33,450
Ana, eu
pensei que você estaria no meio do caminho

1573
01:20:33,450 --> 01:20:34,950
para Nova York agora.

1574
01:20:34,960 --> 01:20:37,290
Bem, isso foi
o plano original.

1575
01:20:37,290 --> 01:20:41,040
Na verdade eu decidi não
para aceitar a oferta do Brooklyn.

1576
01:20:41,040 --> 01:20:42,460
Este é o emprego dos seus sonhos.

1577
01:20:42,460 --> 01:20:43,750
Isso é tudo
você trabalhou.

1578
01:20:43,760 --> 01:20:46,290
Você não pode simplesmente ir embora.

1579
01:20:46,300 --> 01:20:48,300
Era o emprego dos meus sonhos.

1580
01:20:48,300 --> 01:20:51,130
Por sua causa, eu percebi
que o tipo de comida que eu gosto

1581
01:20:51,140 --> 01:20:55,260
fazer não é sobre
polir ou mostrar.

1582
01:20:56,430 --> 01:20:57,350
É sobre

1583
01:20:58,350 --> 01:20:59,270
amor,

1584
01:21:00,390 --> 01:21:01,980
e família,

1585
01:21:03,190 --> 01:21:04,520
e honestidade.

1586
01:21:06,190 --> 01:21:07,690
Assim como Whitmore Honey.

1587
01:21:08,940 --> 01:21:11,190
Isso é o que faz
seu querido é tão especial.

1588
01:21:12,950 --> 01:21:14,490
Eu não sei o que dizer.

1589
01:21:14,490 --> 01:21:16,620
Sinto muito pelo que
aconteceu com o Brooklyn.

1590
01:21:16,620 --> 01:21:18,490
Eu- eu acho que o
nova linha de mel

1591
01:21:18,500 --> 01:21:19,910
que criamos é excepcional

1592
01:21:19,920 --> 01:21:21,830
e eu realmente queria
você ver apenas

1593
01:21:21,840 --> 01:21:23,580
quão especial isso realmente é.

1594
01:21:23,590 --> 01:21:25,500
Escute, eu só estava com medo de um

1595
01:21:27,290 --> 01:21:30,550
a mudança faria
eu perco o passado

1596
01:21:30,550 --> 01:21:34,590
e você me fez ver isso
o oposto é verdadeiro.

1597
01:21:35,090 --> 01:21:36,050
Então,

1598
01:21:37,100 --> 01:21:39,680
nós dois concordamos

1599
01:21:39,690 --> 01:21:40,520
que eu estava destinado

1600
01:21:40,520 --> 01:21:43,100
estar com você?

1601
01:21:43,110 --> 01:21:44,390
Bem, tecnicamente,

1602
01:21:44,400 --> 01:21:45,600
Eu- eu sou o apicultor.

1603
01:21:45,610 --> 01:21:46,860
Oh.
Eu ainda estou.

1604
01:21:48,740 --> 01:21:50,440
Perdoe a interrupção,

1605
01:21:50,450 --> 01:21:53,030
mas há uma longa fila de
moradores da cidade do lado de fora fervilhando

1606
01:21:53,030 --> 01:21:55,700
pelo seu mel aromatizado.
Certo.

1607
01:21:55,700 --> 01:21:57,160
Sim. Nós deveríamos...

1608
01:21:57,160 --> 01:21:58,950
Vamos... Deveríamos
vá em frente-

1609
01:21:58,960 --> 01:22:00,870
Ah, deveríamos dar uma olhada.
Sim, vamos lá.

1610
01:22:03,630 --> 01:22:04,620
Esse.

1611
01:22:05,620 --> 01:22:06,880
Isso é perfeito.

1612
01:22:06,880 --> 01:22:08,380
Vamos apenas dizer isso
Hannah tem um jeito

1613
01:22:08,380 --> 01:22:11,670
de trazer o melhor
de pessoas e mel.

1614
01:22:11,680 --> 01:22:14,510
Eu não acho que posso
segure-os por muito mais tempo.

1615
01:22:14,970 --> 01:22:17,140
Posso ter pedido um
uma pequena ajuda extra da colméia

1616
01:22:17,140 --> 01:22:19,220
para ajudar no seu lançamento.

1617
01:22:19,230 --> 01:22:20,890
Bem, parece que
A Honey House está oficialmente aberta.

1618
01:22:20,890 --> 01:22:21,890
Estou certo?

1619
01:22:21,900 --> 01:22:23,140
Uau!
Sim.

1620
01:22:23,150 --> 01:22:24,230
Certo.
Vamos ver quem quer

1621
01:22:24,230 --> 01:22:26,390
algumas novas amostras com sabor.

1622
01:22:26,400 --> 01:22:27,900
Hum-hmm.
Vejo vocês daqui a pouco.

1623
01:22:27,900 --> 01:22:29,610
Sim.
Meus filhos já estão loucos

1624
01:22:29,610 --> 01:22:31,440
sobre Cinna Star.

1625
01:22:31,450 --> 01:22:33,150
Eu te contei?

1626
01:22:33,160 --> 01:22:35,320
Ben e eu decidimos começar
reformando a casa este mês?

1627
01:22:36,570 --> 01:22:38,070
Ah, Aliado.

1628
01:22:38,080 --> 01:22:40,200
Nós achamos que era hora
agora que minha irmã planeja

1629
01:22:40,210 --> 01:22:41,870
para ficar por aqui por um tempo.

1630
01:22:41,870 --> 01:22:46,580
Mamãe ficaria muito feliz por você.

1631
01:22:48,760 --> 01:22:49,880
Obrigado, Frank.

1632
01:22:52,340 --> 01:22:54,420
eu nem contei
você a melhor parte ainda.

1633
01:22:54,430 --> 01:22:56,010
A melhor parte?

1634
01:22:56,010 --> 01:22:58,180
O que poderia superar isso?

1635
01:22:59,340 --> 01:23:01,260
Eu disse ao Brooklyn o
inspiração para meu cardápio

1636
01:23:01,270 --> 01:23:04,810
era da fazenda para a mesa,
charme doce e rústico,

1637
01:23:06,180 --> 01:23:09,150
e ela se ofereceu para investir
em um restaurante meu.

1638
01:23:09,150 --> 01:23:10,480
Você está falando sério?

1639
01:23:10,490 --> 01:23:12,270
Meu cardápio, seu querido.

1640
01:23:12,280 --> 01:23:14,440
Eu conheço esta propriedade
com muito

1641
01:23:14,450 --> 01:23:18,610
de espaço não utilizado, fora
Deveres do Bee Fest, é claro.

1642
01:23:18,620 --> 01:23:20,570
Eu acho que o cara
quem dirige esse espaço

1643
01:23:20,580 --> 01:23:22,370
adoraria ter você.

1644
01:23:22,370 --> 01:23:25,660
Então o que você acha
do meu novo restaurante,

1645
01:23:25,670 --> 01:23:29,960
o prato da família, certo
em frente à Casa do Mel?

1646
01:23:29,960 --> 01:23:33,500
Eu acho que é
perfeito, assim como você.

1647
01:23:35,760 --> 01:23:36,970
Você fez isso.

1648
01:23:37,590 --> 01:23:38,630
Nós fizemos isso.

1649
01:23:39,720 --> 01:23:41,470
Você me inspira, Aaron.

1650
01:23:42,970 --> 01:23:47,640
Sua história, seu legado familiar.

1651
01:23:47,650 --> 01:23:49,270
Do jeito que você ama esta fazenda.

1652
01:23:51,310 --> 01:23:56,310
Cada prato no The Family Plate
carregará esse mesmo coração.

1653
01:23:57,320 --> 01:23:59,360
Obrigado

1654
01:24:00,070 --> 01:24:01,570
por fazer a vida

1655
01:24:01,950 --> 01:24:03,120
muito mais doce.

1656
01:24:04,120 --> 01:24:05,290
Obrigado por
me dando algo

1657
01:24:05,290 --> 01:24:07,040
Eu nem sabia que precisava:

1658
01:24:08,370 --> 01:24:11,830
estabilidade, pertencimento,

1659
01:24:12,670 --> 01:24:16,670
seu lindo coração.

1660
01:24:21,760 --> 01:24:23,180
Você sabe, isso costumava
ser meu lugar favorito

1661
01:24:23,180 --> 01:24:24,390
em todo o mundo.

1662
01:24:28,060 --> 01:24:31,560
Agora é o nosso lugar, a nossa história.

1663
01:24:32,940 --> 01:24:34,520
Está apenas começando.

1664
01:24:37,730 --> 01:24:38,900
Estamos dançando?

1665
01:24:39,690 --> 01:24:41,400
Vamos fazer a dança das abelhas?

1666
01:24:41,410 --> 01:24:44,030
Talvez, mas eu- quero dizer, eu-
Eu não faço as regras aqui.

1667
01:24:45,700 --> 01:24:48,240
Tudo o que sei é que se
Estou dançando com você,

1668
01:24:49,660 --> 01:24:52,040
esse é o único lugar
Eu sempre quero ser.

1669
01:24:53,330 --> 01:24:56,540
Engraçado, eu estava prestes
dizer a mesma coisa.

1670
01:24:57,920 --> 01:25:02,920
♪ Querido, eu sou seu ♪

1671
01:25:03,930 --> 01:25:08,930
♪ Você é tudo que eu vejo ♪

1672
01:25:09,850 --> 01:25:14,850
♪ Querido, eu sou seu ♪

1673
01:25:15,400 --> 01:25:20,400
♪ Você é tudo que eu vejo ♪

1674
01:25:22,070 --> 01:25:27,070
♪ Sim, eu sei ♪
que você me ama ♪

1675
01:25:28,410 --> 01:25:32,080
♪ Sim, eu sei ♪
que você me ama ♪

1676
01:25:38,090 --> 01:25:40,710
♪ Sim, sim ♪